1 00:00:31,778 --> 00:00:33,746 2 00:00:33,814 --> 00:00:39,719 3 00:00:56,837 --> 00:01:00,238 4 00:01:10,250 --> 00:01:13,515 5 00:01:13,587 --> 00:01:16,852 FRANCUSKI TWIST 6 00:01:38,378 --> 00:01:41,836 7 00:01:53,360 --> 00:01:55,294 8 00:02:00,867 --> 00:02:02,801 9 00:02:33,200 --> 00:02:36,727 lekkie fandango 10 00:02:38,138 --> 00:02:41,232 „Przejdź przez podłogę 11 00:02:42,876 --> 00:02:46,710 rodzaj choroby morskiej 12 00:02:47,881 --> 00:02:51,612 zawołał po więcej 13 00:02:52,919 --> 00:02:55,979 14 00:02:57,090 --> 00:02:59,024 [Mówiąc po francusku] 15 00:03:04,898 --> 00:03:06,923 Zadowolony z wynajmu? 16 00:03:07,000 --> 00:03:09,059 Przyjdę jutro na basen. 17 00:03:13,073 --> 00:03:14,973 Czy z twoim tatą wszystko w porządku? 18 00:03:15,041 --> 00:03:16,975 Daj buziaka swojej mamie. 19 00:03:21,014 --> 00:03:23,608 Dzień dobry. 20 00:03:23,683 --> 00:03:25,617 [Mówiąc po francusku] 21 00:03:27,454 --> 00:03:29,012 Jak leci? 22 00:03:29,689 --> 00:03:31,680 - [Mówi po francusku] - [chichocze] 23 00:03:36,096 --> 00:03:37,825 Jak poszło? 24 00:03:37,898 --> 00:03:41,857 To, co zwykle: przemyślą to, zadzwonią. Palanty! 25 00:03:41,935 --> 00:03:43,493 - Pani. - Witam. 26 00:03:43,570 --> 00:03:45,162 Antoine. To jest Vero. 27 00:03:45,238 --> 00:03:47,729 Vero! Miło mi cię poznać. Uroczy. 28 00:03:47,807 --> 00:03:49,468 Tak. 29 00:03:49,543 --> 00:03:52,034 - Pastis! - Nadchodzący! 30 00:03:53,346 --> 00:03:55,974 Facet chce dwa miliony za śmietnik. 31 00:03:56,049 --> 00:03:57,414 Trochę nerwów. 32 00:03:57,484 --> 00:04:01,250 Cztery ściany, bez dachu, ale się sprzedało. 33 00:04:01,321 --> 00:04:02,754 Prawidłowy! 34 00:04:02,822 --> 00:04:04,847 Kupił to jakiś Brytyjczyk. 35 00:04:04,925 --> 00:04:08,861 Dopóki jest słońce, są szczęśliwi. Spójrz na ich pogodę. 36 00:04:11,298 --> 00:04:13,789 Dzięki, już się przejebaliśmy. 37 00:04:13,867 --> 00:04:15,061 Ładny. 38 00:04:15,135 --> 00:04:18,764 Żartuję, Vero. Czekaj, czekaj. 39 00:04:21,341 --> 00:04:23,502 - [Wstrzymuje oddech] - [Gwizdki Antoine’a] 40 00:04:26,079 --> 00:04:28,013 Cóż, muszę iść. 41 00:04:29,482 --> 00:04:32,451 - Widzimy się jutro? - Jutro nie mogę. 42 00:04:32,519 --> 00:04:34,851 Zadzwoń do mnie o 7:00. Nie zapomnij. 43 00:04:34,921 --> 00:04:36,388 O 7:00? Dobra. 44 00:04:37,824 --> 00:04:39,758 Do zobaczenia wkrótce? 45 00:04:42,462 --> 00:04:43,622 Jaki jest twój znak? 46 00:04:43,697 --> 00:04:45,631 Proszę, panie Lafaye. 47 00:04:47,467 --> 00:04:49,401 Ups, przepraszam. Przepraszam. 48 00:04:49,469 --> 00:04:50,936 Jest w porządku. 49 00:04:51,004 --> 00:04:52,471 Czy mogę? 50 00:04:52,539 --> 00:04:54,666 Nie spotkaliśmy się? 51 00:04:54,741 --> 00:04:57,539 Prawdopodobnie. Prowadzę sklep sportowy. 52 00:04:58,945 --> 00:05:00,606 Będę musiał wpaść. 53 00:05:00,680 --> 00:05:03,808 Nie wyglądam, ale naprawdę jestem sportowcem. 54 00:05:03,883 --> 00:05:06,613 W dowolnym momencie. Byłoby mi miło. 55 00:05:06,686 --> 00:05:09,780 Ingrid, tu Laurent. 56 00:05:09,856 --> 00:05:11,050 Tak, wszystko w porządku. 57 00:05:11,124 --> 00:05:12,557 Laurenta! 58 00:05:14,127 --> 00:05:17,062 Spotkamy się tam za półtorej godziny. 59 00:05:17,130 --> 00:05:18,722 Dobra? Do widzenia. 60 00:05:21,067 --> 00:05:24,662 Pańska żona jest naprawdę urocza, panie Lafaye. 61 00:05:24,738 --> 00:05:26,000 Moja żona? Gdzie? 62 00:05:27,374 --> 00:05:29,672 Tak, jest urocza. 63 00:05:29,743 --> 00:05:31,176 Nawet lepiej. 64 00:05:36,449 --> 00:05:39,543 Julien.! Siedem lat nieszczęścia, jeśli się zepsuje. 65 00:05:41,688 --> 00:05:44,350 Dotykaj wyłącznie oczami. 66 00:05:44,424 --> 00:05:45,857 To ładne. 67 00:05:45,925 --> 00:05:47,859 Idź pobawić się z Pablo. 68 00:05:50,897 --> 00:05:53,889 Hola, Pablito. [Mówiąc po hiszpańsku] 69 00:06:01,408 --> 00:06:03,342 Witam, pani Lafaye! 70 00:06:04,411 --> 00:06:05,708 Jak się masz? 71 00:06:05,779 --> 00:06:08,942 umieram z gorąca. 72 00:06:09,015 --> 00:06:10,312 Mamo! Szybki! 73 00:06:10,383 --> 00:06:13,284 Dlaczego umieściłeś tam swoją zabawkę? 74 00:06:16,389 --> 00:06:20,018 Patrzeć. Teraz wszystko jest podłączone! 75 00:06:20,093 --> 00:06:21,583 Naprawdę mądre posunięcie. 76 00:06:21,661 --> 00:06:23,151 Po prostu spadło. 77 00:06:23,229 --> 00:06:26,255 Jasne. Wskoczyło od razu. 78 00:06:27,534 --> 00:06:28,796 [Dzwonki do drzwi] 79 00:06:28,868 --> 00:06:31,234 Idź zobaczyć, kto to jest. 80 00:06:31,304 --> 00:06:33,204 Gówno! 81 00:06:33,273 --> 00:06:35,207 Mamo, to mężczyzna. 82 00:06:37,777 --> 00:06:42,146 Przepraszam, że przeszkadzam, ale mój van się zepsuł. 83 00:06:42,215 --> 00:06:44,843 Zobaczmy, co się dzieje, Pablito. 84 00:06:44,918 --> 00:06:48,149 Przegrzało się. Czy mogę prosić o trochę wody? 85 00:06:48,221 --> 00:06:51,019 Facet ma brudne ręce. 86 00:06:52,625 --> 00:06:56,391 Przestań, Julienie! Wiesz, że to nie jest mężczyzna. 87 00:06:56,463 --> 00:06:57,896 Odkręcę to. 88 00:06:57,964 --> 00:07:01,365 - jestem taki bezużyteczny. - Jestem w tym całkiem dobry. 89 00:07:01,434 --> 00:07:03,459 - Jesteś z Paryża? - Oui. 90 00:07:03,536 --> 00:07:06,027 Byłem tam DJ-em w klubie. 91 00:07:06,973 --> 00:07:08,998 To musi być świetna robota. 92 00:07:09,075 --> 00:07:10,235 Fiesta każdego wieczoru. 93 00:07:10,310 --> 00:07:13,302 Tak, świetnie się bawiliśmy. 94 00:07:13,379 --> 00:07:15,210 Ale zostałem zwolniony. 95 00:07:15,281 --> 00:07:16,908 Redukcja personelu? 96 00:07:18,184 --> 00:07:19,310 Romans. 97 00:07:19,385 --> 00:07:20,909 Był twoim szefem? 98 00:07:23,089 --> 00:07:24,181 Była. 99 00:07:24,257 --> 00:07:27,055 [Wstrzymuje oddech] 100 00:07:27,127 --> 00:07:28,253 Proszę bardzo. 101 00:07:30,063 --> 00:07:31,360 - Dla mnie? - Oui. 102 00:07:31,431 --> 00:07:32,693 To słodkie. 103 00:07:32,766 --> 00:07:35,200 - Cukier? - Proszę. Dwa. 104 00:07:39,105 --> 00:07:41,539 - Cześć! - Cześć, dzieciaku. 105 00:07:43,610 --> 00:07:44,907 To śmierdzi. 106 00:07:44,978 --> 00:07:46,536 -Julian! Bądź grzeczny! - [Julien chichocze] 107 00:07:46,613 --> 00:07:49,548 On ma rację. To śmierdzi. Pozwoli pan? 108 00:07:49,616 --> 00:07:51,208 Zupełnie nie. Zacząć robić. 109 00:07:51,284 --> 00:07:55,118 Lubię zapalić małe cygaro teraz i wtedy. 110 00:07:55,188 --> 00:07:56,382 Miej jednego. 111 00:07:56,456 --> 00:07:59,653 Nie, dziękuję. Mojemu mężowi się to nie podoba. 112 00:07:59,726 --> 00:08:02,490 Nie ma go w domu. Nie powiemy. 113 00:08:04,998 --> 00:08:06,932 [Mówi po francusku] 114 00:08:13,940 --> 00:08:16,340 Dzięki. 115 00:08:21,781 --> 00:08:23,373 Świetna kawa. 116 00:08:24,851 --> 00:08:27,979 Dobrze jest zrobić sobie przerwę. 117 00:08:29,189 --> 00:08:31,123 Ten silnik przyprawiał mnie o ból głowy. 118 00:08:31,191 --> 00:08:33,785 Kawałek gówna zepsuł się trzy razy. 119 00:08:33,860 --> 00:08:36,420 [chichocze] 120 00:08:36,496 --> 00:08:40,523 Pocę się jak świnia i jestem brudny. Czy brzydko pachnę? 121 00:08:40,600 --> 00:08:43,433 Nie martw się. Otworzyłem okno. [Śmieje się] 122 00:08:45,471 --> 00:08:47,666 Podoba mi się twój śmiech. 123 00:08:47,740 --> 00:08:50,140 [Dugo samochodu] 124 00:08:56,983 --> 00:08:59,144 [jęki] 125 00:08:59,385 --> 00:09:01,080 Ciasno, panie Lafaye? 126 00:09:01,154 --> 00:09:03,088 Nic cię nie ominie. 127 00:09:03,156 --> 00:09:06,455 Mógł zaparkować na twoim podwórku. 128 00:09:06,526 --> 00:09:09,051 - Kto? - Twój gość. 129 00:09:09,128 --> 00:09:11,221 Ładnie urządzone. 130 00:09:11,297 --> 00:09:13,231 Zależy od gustu. 131 00:09:13,299 --> 00:09:15,927 Ten upał nigdy się nie skończy. 132 00:09:16,002 --> 00:09:18,300 Spodziewasz się trojaczków? 133 00:09:18,371 --> 00:09:20,305 Dlaczego on mi to mówi? 134 00:09:39,259 --> 00:09:41,750 Co mówi Grubas? Nikogo tu nie ma. 135 00:09:41,828 --> 00:09:43,386 Hej, to śmierdzi! 136 00:09:43,463 --> 00:09:46,728 Loli! Nie mów mi znowu palisz cygara. 137 00:09:46,799 --> 00:09:48,391 To ja. 138 00:09:50,503 --> 00:09:52,266 Przepraszam, zaśmiecam to miejsce. 139 00:09:52,338 --> 00:09:55,899 Zepsuł mi się van i twoja żona pozwolili mi wziąć prysznic. 140 00:09:55,975 --> 00:09:59,502 Julien zatkał odpływ zabawką. 141 00:09:59,579 --> 00:10:02,742 Na szczęście przyjechała, żeby to naprawić. 142 00:10:02,815 --> 00:10:05,375 - Więc ja-- - Pozwól jej wziąć prysznic. Ja wiem. 143 00:10:05,451 --> 00:10:07,612 Czy Hare Krishna van jest twój? 144 00:10:07,687 --> 00:10:11,248 Mam to tanio od niektórych emerytowanych hipisów. 145 00:10:11,324 --> 00:10:12,552 Miło, co? 146 00:10:12,625 --> 00:10:14,889 - Czy to przeszkadzało? - Zupełnie nie. 147 00:10:16,029 --> 00:10:19,089 Czy mogę skorzystać z twojej suszarki do włosów? 148 00:10:20,566 --> 00:10:23,126 Zawsze krwawiące serce. 149 00:10:23,202 --> 00:10:24,760 Powinieneś być ostrożny. 150 00:10:24,837 --> 00:10:29,467 - Słuchaj, ona odłączyła-- - Zlew. Ja wiem. 151 00:10:29,542 --> 00:10:31,840 Hej, Pablo znowu wygrał. 152 00:10:31,911 --> 00:10:34,141 Juju, zobacz, co zrobiłeś. 153 00:10:34,213 --> 00:10:36,147 Dlaczego jesteś taki zdenerwowany? 154 00:10:39,552 --> 00:10:41,918 - Nie lubię jej. - Dlaczego? 155 00:10:41,988 --> 00:10:43,956 - Nic nie zauważyłeś? - Nie. 156 00:10:44,023 --> 00:10:46,491 - [Walenie] -Julien, nie baw się tym. 157 00:10:46,559 --> 00:10:48,857 - Co to jest? - Cygara tej pani. 158 00:10:48,928 --> 00:10:50,862 Pozwól mi zobaczyć. 159 00:10:52,699 --> 00:10:57,033 [chichocze] Cygara kierowcy ciężarówki! 160 00:10:57,103 --> 00:10:59,537 Nie widzisz, że ona jest lesbijką? 161 00:10:59,605 --> 00:11:02,005 Czuję ich zapach na milę. 162 00:11:02,075 --> 00:11:04,976 Pachnie wspaniale. Co to jest? Królik. Kocham to. 163 00:11:05,044 --> 00:11:06,841 Przesuń się. 164 00:11:06,913 --> 00:11:10,906 Ty lubisz tylko kobiety z wielkimi cyckami i pasami do pończoch. 165 00:11:10,984 --> 00:11:14,044 Zło. Nie masz wielkich cycków... 166 00:11:14,120 --> 00:11:16,020 lub pasy do pończoch. 167 00:11:18,157 --> 00:11:22,719 Cieszę się, że spędzę wieczór z moją najdroższą żoną. 168 00:11:22,795 --> 00:11:26,253 Prawda, karły? Czyż nie jest najlepszą mamą? 169 00:11:29,035 --> 00:11:31,162 Pracowałem tak ciężko, że jestem wyczerpany. 170 00:11:31,237 --> 00:11:33,967 Położymy dzieci spać, więc zróbmy to! 171 00:11:34,307 --> 00:11:35,831 - [Dzwoni telefon] - [jęki] 172 00:11:35,908 --> 00:11:37,341 Niech zadzwoni. 173 00:11:37,410 --> 00:11:41,141 Co za ból. Powiedziałem im, żeby nie dzwonili do mnie do domu. 174 00:11:41,214 --> 00:11:43,580 Nie, jestem zajęty. 175 00:11:43,649 --> 00:11:45,776 OK, będę tam za dziesięć minut. 176 00:11:49,322 --> 00:11:51,187 Antoine to utrapienie! 177 00:11:51,257 --> 00:11:53,725 Nie może iść sam? On jest twoim partnerem. 178 00:11:53,793 --> 00:11:55,454 Nie może się kłócić. 179 00:11:55,528 --> 00:11:58,622 To duża wyprzedaż. Beze mnie mogłoby to nie upaść. 180 00:11:58,698 --> 00:12:00,495 - Zejdź na dół. - Co jest takiego zabawnego? 181 00:12:00,566 --> 00:12:02,500 Nic. Tylko myśl. 182 00:12:03,770 --> 00:12:08,002 Gówno. Klient o 20:00. 183 00:12:08,074 --> 00:12:09,837 I będzie chciał zjeść kolację. 184 00:12:09,909 --> 00:12:11,740 Czy to będzie długie? 185 00:12:11,811 --> 00:12:15,577 Nie wiem. Zrobię co w mojej mocy, kotku. 186 00:12:15,648 --> 00:12:18,981 To samo było wczoraj i ostatni tydzień! 187 00:12:20,586 --> 00:12:22,747 Prawie mieliśmy spokojny wieczór razem! 188 00:12:22,822 --> 00:12:25,916 Nigdy nie jemy przed 13:00! 189 00:12:25,992 --> 00:12:27,550 Czas na kolację w Hiszpanii! 190 00:12:27,627 --> 00:12:31,563 Ale w Hiszpanii dobrze się bawiłem. Nie czekałem sam w domu. 191 00:12:31,631 --> 00:12:33,861 To moja praca. Nie mogę nic na to poradzić. 192 00:12:33,933 --> 00:12:37,528 Nie mogę zaprzepaścić umowy. Jesteśmy winni bankowi... 193 00:12:37,603 --> 00:12:40,572 - Jesteś cichy. - Mokasyny. 194 00:12:40,640 --> 00:12:43,507 Dziękuję bardzo. Oboje spisaliście się wspaniale. 195 00:12:43,576 --> 00:12:45,737 Dziękuję mojej żonie, nie mnie. 196 00:12:45,812 --> 00:12:47,279 Niektórym mężczyznom by to przeszkadzało. 197 00:12:47,346 --> 00:12:49,814 Nie jestem typem. 198 00:12:49,882 --> 00:12:51,144 Twoje cygara. 199 00:12:54,320 --> 00:12:56,254 Żegnaj, kotku. 200 00:12:56,322 --> 00:12:57,721 Mam poczekać na kolację? 201 00:12:57,790 --> 00:12:59,985 - Lepiej nie. - Cienki. 202 00:13:00,059 --> 00:13:02,050 Zostaniesz na kolację? 203 00:13:02,128 --> 00:13:04,858 nie chcę przeszkadzać. 204 00:13:04,931 --> 00:13:06,899 To żaden kłopot. 205 00:13:06,966 --> 00:13:09,526 - Prawda, Laurencie? - Dobry pomysł. 206 00:13:09,602 --> 00:13:12,662 Przynajmniej choć raz nie będę sam. 207 00:13:16,742 --> 00:13:18,266 Czy lubisz królika? 208 00:13:18,344 --> 00:13:21,472 - Byliśmy Purpurową Królową. - Tutaj. 209 00:13:21,547 --> 00:13:23,811 Grałem na perkusji. 210 00:13:23,883 --> 00:13:26,545 Zainteresowaliśmy się biblioteką kobiet. 211 00:13:26,619 --> 00:13:28,052 Wierzyliśmy w to. 212 00:13:30,356 --> 00:13:32,415 Fabienne napisała tekst. 213 00:13:32,492 --> 00:13:33,959 „Śmierć ludziom!” 214 00:13:34,026 --> 00:13:35,789 Nie! Tylko tytuł. 215 00:13:35,862 --> 00:13:38,797 I po całym tym czasie rozstaliście się? 216 00:13:38,865 --> 00:13:43,029 Byłem z Dany, gitarzystą. Spotykała się z piosenkarzem. 217 00:13:45,004 --> 00:13:47,472 - Mogę? - Oczywiście. 218 00:13:49,642 --> 00:13:51,109 Powinieneś trochę zostawić. 219 00:13:51,177 --> 00:13:52,974 Powinien tu być. 220 00:13:53,045 --> 00:13:55,536 Kto opuszcza swoje miejsce – 221 00:13:55,615 --> 00:13:57,173 Gubi to! 222 00:13:57,250 --> 00:13:58,945 To wszystko. 223 00:13:59,018 --> 00:14:01,782 Straciliśmy siebie z oczu. 224 00:14:01,854 --> 00:14:05,620 Potem znowu na siebie wpadliśmy. 225 00:14:05,691 --> 00:14:08,319 Pracowałem w jej klubie. „Sofa”. Sofa, Safona. 226 00:14:08,394 --> 00:14:10,259 - Kanapa? - Sofa, Safona. 227 00:14:10,329 --> 00:14:12,354 - To drążek na mufki. - A co? 228 00:14:12,431 --> 00:14:14,661 Mufka. Mufa, mufa. 229 00:14:14,734 --> 00:14:16,463 - Co to jest? - Mufa!. 230 00:14:16,536 --> 00:14:18,367 [Mówi po francusku] 231 00:14:18,437 --> 00:14:19,665 Mówimy „dywan”. 232 00:14:19,739 --> 00:14:21,400 [Mówi po francusku] 233 00:14:21,474 --> 00:14:23,806 Nie znałem takiego! 234 00:14:23,876 --> 00:14:25,867 To dobre. 235 00:14:25,945 --> 00:14:27,003 Królik jest świetny. 236 00:14:27,079 --> 00:14:29,570 [Śmieje się] 237 00:14:29,715 --> 00:14:31,649 O co chodzi? 238 00:14:33,953 --> 00:14:35,887 Czy znasz królika po hiszpańsku? 239 00:14:35,955 --> 00:14:38,651 [Mówi po hiszpańsku] 240 00:14:38,724 --> 00:14:40,589 Mufka!. 241 00:14:41,727 --> 00:14:45,060 - Wiesz, jak jest w Quebecu? - Nie. 242 00:14:45,131 --> 00:14:46,996 - Bóbr. - [Mówi po francusku] 243 00:14:47,066 --> 00:14:50,126 - Ale bobry też mają kutasa. - Króliki też. 244 00:14:50,203 --> 00:14:52,728 - Ale jest malutki. - To prawda. 245 00:14:57,076 --> 00:15:00,375 Suka, którą znalazłem z nią w łóżku pochodził z Quebecu. 246 00:15:01,614 --> 00:15:04,310 Wracam do domu wcześnie i zostać porzuconym. 247 00:15:04,383 --> 00:15:06,112 Na szczęście miałem vana. 248 00:15:06,185 --> 00:15:10,383 Mnie też się to przydarzyło. Znalazłem dziwkę w moim domu. 249 00:15:10,456 --> 00:15:15,189 chciałam go zostawić, ale był taki nieszczęśliwy. 250 00:15:16,929 --> 00:15:19,261 Może się to zdarzyć raz, prawda? 251 00:15:22,335 --> 00:15:23,734 Ile żądają? 252 00:15:23,803 --> 00:15:27,000 Trzy miliony. Ale możemy negocjować. 253 00:15:30,042 --> 00:15:31,475 Nieźle. 254 00:15:34,347 --> 00:15:36,315 Złóż ofertę nie do odrzucenia. 255 00:15:36,382 --> 00:15:38,816 Jeśli jesteś miły dla brokera. 256 00:15:41,187 --> 00:15:44,350 To poważna inwestycja. Pozwól mi pomyśleć. 257 00:15:44,423 --> 00:15:48,086 Ingrid, zamknijmy już transakcję. 258 00:15:49,562 --> 00:15:52,497 To zbyt dobre, żeby odpuścić. 259 00:15:52,565 --> 00:15:54,499 To kuszące. 260 00:15:55,434 --> 00:15:57,368 Pójdę na to. 261 00:16:08,981 --> 00:16:12,473 Co robisz? Przygotować. 262 00:16:12,551 --> 00:16:14,416 Nie. Muszę już iść. 263 00:16:14,487 --> 00:16:17,320 Jeszcze nie jest późno, a ja nadal chcę. 264 00:16:17,390 --> 00:16:20,484 - Jeden na drogę. - Kiedy indziej. 265 00:16:21,827 --> 00:16:24,091 Moja żona na mnie czeka. Zatrzymywać się. 266 00:16:24,163 --> 00:16:25,721 Co sprawia, że ​​jesteś taki pewien? 267 00:16:25,798 --> 00:16:28,198 Co masz na myśli? 268 00:16:28,267 --> 00:16:30,326 Ona może robić to samo. 269 00:16:30,403 --> 00:16:33,531 Czy jesteś szalony? Ubierz się i wytnij to. 270 00:16:33,606 --> 00:16:35,540 Masz na mnie całe włosy. 271 00:16:35,608 --> 00:16:37,974 Nigdy o tym nie myślałeś? 272 00:16:39,245 --> 00:16:43,579 Słuchaj, świetnie się bawimy skręcanie razem. 273 00:16:43,649 --> 00:16:46,914 Ale nie mieszaj w to mojej żony. 274 00:16:46,986 --> 00:16:49,750 Ona jest typem wiernym. Dostać za swoje? 275 00:16:49,822 --> 00:16:53,849 Mój mąż musi powiedzieć to samo do swojej kochanki o mnie. 276 00:17:03,035 --> 00:17:04,229 Dlaczego zrezygnowałeś? 277 00:17:04,303 --> 00:17:06,100 Miłość. 278 00:17:06,172 --> 00:17:08,402 Poznałem Laurenta podczas trasy koncertowej. 279 00:17:08,474 --> 00:17:10,032 Jaka szkoda. 280 00:17:10,109 --> 00:17:11,906 Miłość? 281 00:17:11,977 --> 00:17:14,241 Nie, żeby rzucić taniec. 282 00:17:14,313 --> 00:17:16,941 Tak się po prostu stało. 283 00:17:17,016 --> 00:17:19,985 Zobaczyłam go i wiedziałam, że to ten jedyny. 284 00:17:20,052 --> 00:17:23,078 To znaczy, po prostu to wiesz. 285 00:17:26,292 --> 00:17:27,281 Oui. 286 00:17:27,360 --> 00:17:29,487 Nie palę od lat. 287 00:17:32,865 --> 00:17:36,528 Może ściągnę majtki nad moją głową! 288 00:17:36,602 --> 00:17:38,536 Cała przyjemność będzie po mojej stronie. 289 00:17:39,605 --> 00:17:41,197 Wyjaśnijmy to sobie. 290 00:17:41,273 --> 00:17:44,902 Tylko żartuję. Mam nadzieję, że wszystko w porządku. 291 00:17:44,977 --> 00:17:46,911 Tak, jest w porządku. 292 00:17:51,250 --> 00:17:53,810 To zabiera mnie z powrotem. 293 00:17:53,886 --> 00:17:58,482 w Barcelonie, będziemy tańczyć całą noc... 294 00:17:58,557 --> 00:18:00,616 potem próba rano. 295 00:18:00,693 --> 00:18:02,092 Byliśmy młodzi. 296 00:18:03,896 --> 00:18:05,955 Życie jest do bani. 297 00:18:06,031 --> 00:18:08,932 Jeśli lubisz kobiety, nadal byłbyś tancerzem. 298 00:18:09,001 --> 00:18:11,196 Może by nam się udało. 299 00:18:11,270 --> 00:18:14,762 Wyobraź sobie romans! Żartuję. 300 00:18:14,840 --> 00:18:18,503 Nie martw się, wszystko w porządku. 301 00:18:18,577 --> 00:18:20,738 Świetnie. Wtedy jest fajnie. 302 00:18:24,917 --> 00:18:27,477 Ale mężczyźni są wspaniali. 303 00:18:27,553 --> 00:18:29,111 Czy kiedykolwiek próbowałeś? 304 00:18:29,188 --> 00:18:30,951 Nie ma mowy! 305 00:18:31,023 --> 00:18:33,924 On to włoży i jesteś w ekstazie. Prawidłowy? 306 00:18:33,993 --> 00:18:36,826 Ale mam orgazmy i zaraz oddaj. 307 00:18:36,896 --> 00:18:39,922 I nie ma u nas przedwczesnego wytrysku. 308 00:18:39,999 --> 00:18:42,695 To prawda. 309 00:18:42,768 --> 00:18:45,168 Masz rację. 310 00:18:47,173 --> 00:18:48,640 Czy kiedykolwiek chciałeś mieć dzieci? 311 00:18:50,209 --> 00:18:51,972 Nie można mieć wszystkiego. 312 00:18:52,044 --> 00:18:55,309 Czy widzisz mnie z dzieckiem? Z moim stylem życia? 313 00:18:56,882 --> 00:18:59,715 Mam dwóch uroczych siostrzeńców. 314 00:19:07,226 --> 00:19:08,352 Włosy! 315 00:19:08,427 --> 00:19:11,487 - Ale ogoliłem się dzisiaj. - Nie wystarczająco blisko. 316 00:19:11,564 --> 00:19:14,761 Masz włosy tak duże jak... [Mówiąc po hiszpańsku] 317 00:19:14,834 --> 00:19:16,893 - Gdzie? - Tam. Dostanę to. 318 00:19:16,969 --> 00:19:18,698 Nie, jest za mały. 319 00:19:18,771 --> 00:19:20,705 Poczekaj, nie ruszaj się. 320 00:19:21,774 --> 00:19:23,469 - Nie ruszaj się! - Zatrzymywać się! 321 00:19:23,542 --> 00:19:25,134 - Dlaczego? - Zatrzymywać się. 322 00:19:27,446 --> 00:19:29,710 Tym razem bez żartów. 323 00:19:29,782 --> 00:19:31,716 Włączasz mnie. 324 00:19:36,222 --> 00:19:38,247 [Wąchanie] 325 00:19:40,459 --> 00:19:43,826 Są w nim wszystkie moje rzeczy. Jest zapchany. 326 00:19:45,564 --> 00:19:47,794 Twój królik był pyszny. 327 00:19:47,867 --> 00:19:50,165 Naprawdę. Dzięki. Do widzenia. 328 00:19:50,236 --> 00:19:51,669 Do widzenia. 329 00:19:53,272 --> 00:19:55,638 Do widzenia i jeszcze raz dziękuję. 330 00:19:55,708 --> 00:19:57,505 Podziękuj jej, nie mnie. 331 00:19:57,576 --> 00:20:00,306 Wszystko jedno, cześć. Do zobaczenia. 332 00:20:00,379 --> 00:20:02,074 333 00:20:02,982 --> 00:20:05,576 Hej, kotku. Został jakiś królik? 334 00:20:08,487 --> 00:20:12,753 Mogłeś trochę zaoszczędzić od tego kierowcy ciężarówki. 335 00:20:12,825 --> 00:20:16,886 Mówiłeś, że jadłeś ze swoim klientem. 336 00:20:16,962 --> 00:20:18,896 Tak, cóż, nie byłem pewien. 337 00:20:18,964 --> 00:20:20,761 Jak poszło? 338 00:20:20,833 --> 00:20:24,166 - Z kim? - Twój klient. 339 00:20:24,236 --> 00:20:25,863 Och, tak. 340 00:20:26,805 --> 00:20:28,739 Umowa upadła. 341 00:20:31,844 --> 00:20:33,937 Czekaj, nie skończyłem. 342 00:20:34,013 --> 00:20:35,446 Dobra. 343 00:20:49,461 --> 00:20:51,053 Noc, kotku. 344 00:21:01,206 --> 00:21:03,868 Przestań, Loli. Jestem zmęczony. 345 00:21:03,943 --> 00:21:05,877 Siedziałem nad tym cały dzień. 346 00:21:05,945 --> 00:21:08,436 [Mówiąc po hiszpańsku] 347 00:21:08,514 --> 00:21:11,881 [chrząknięcia] Chodź, Loli! 348 00:21:11,951 --> 00:21:13,612 Chcę tego. 349 00:21:13,686 --> 00:21:15,313 Co jest z tobą dziś wieczorem? 350 00:21:15,387 --> 00:21:16,820 Dziadunio! 351 00:21:18,591 --> 00:21:21,560 Pospiesz się. Pomoże Ci się zrelaksować. 352 00:21:23,362 --> 00:21:26,126 - [ Uzyskiwać ] - Słyszałeś hałas? 353 00:21:28,801 --> 00:21:31,429 - [Mówiąc po hiszpańsku] - Przestań. 354 00:21:31,503 --> 00:21:34,961 - [Dotknięcie] - Ktoś rzucił kamieniem. 355 00:21:49,922 --> 00:21:53,050 - Nie mogę w to uwierzyć. - Co to jest? 356 00:21:53,125 --> 00:21:56,117 Co tu robi diesel? 357 00:21:56,195 --> 00:21:57,958 Kto? 358 00:21:58,030 --> 00:22:00,123 Twój kumpel, top modelka. 359 00:22:01,500 --> 00:22:02,933 Jesteś nagi! 360 00:22:03,002 --> 00:22:06,529 Zobaczenie kogoś dla odmiany jej nie zabije. Co jest nie tak? 361 00:22:06,605 --> 00:22:09,438 Przepraszam, że cię budzę. Zostawiłem portfel. 362 00:22:09,508 --> 00:22:12,875 - Potrzebuję moich papierów. Wychodzę. - [Zatrzaśnięcie drzwi] 363 00:22:12,945 --> 00:22:14,913 Co za ból dupy! 364 00:22:14,980 --> 00:22:18,143 Daj spokój, jest słodka. 365 00:22:19,418 --> 00:22:22,012 Idź więc. Ona jest twoim gościem. 366 00:22:22,087 --> 00:22:24,021 Co za zrzęda. 367 00:22:25,491 --> 00:22:28,119 Dobra. Zrelaksować się. 368 00:22:29,228 --> 00:22:30,855 pójdę. Jest w porządku. 369 00:22:40,906 --> 00:22:43,340 Przepraszam, nie mogłem tego nigdzie znaleźć. 370 00:22:44,410 --> 00:22:46,344 Bo go nie zgubiłem. 371 00:22:49,715 --> 00:22:52,878 Chciałem tylko... się pożegnać. 372 00:22:52,951 --> 00:22:56,682 Masz odwagę. A co by było, gdyby zszedł na dół? 373 00:22:58,057 --> 00:23:00,355 Po prostu wiedziałem, że to będziesz ty. 374 00:23:02,428 --> 00:23:05,056 - Do widzenia. - Do widzenia. 375 00:23:05,130 --> 00:23:07,155 Żegnaj, żegnaj, żegnaj. 376 00:23:08,534 --> 00:23:10,468 - Do widzenia. - Tak. 377 00:23:25,217 --> 00:23:30,120 378 00:23:44,002 --> 00:23:46,368 379 00:23:50,542 --> 00:23:53,375 Poszedłem kiedyś do baru na grobli... 380 00:23:53,445 --> 00:23:56,972 i skończyło się na tym, że poczułam się zniewieściała. 381 00:23:57,049 --> 00:23:59,347 Szczęście, że nie było mnie wczoraj w domu. 382 00:23:59,418 --> 00:24:03,582 Nie mogłem znieść diesla i jej śmierdzące cygara. 383 00:24:04,723 --> 00:24:07,487 Wiem, dlaczego jest lesbijką. Ona nie ma wyboru. 384 00:24:08,961 --> 00:24:13,227 Panie Lafaye? to dla ciebie. to jest Marijo. 385 00:24:14,600 --> 00:24:16,830 Marijo? Nie znam jej. 386 00:24:16,902 --> 00:24:18,733 Nie możesz ich śledzić? 387 00:24:18,804 --> 00:24:21,238 Nie, nie znam żadnego Marijosa. 388 00:24:21,306 --> 00:24:23,240 Mimo wszystko odbierz telefon. 389 00:24:24,443 --> 00:24:25,876 Cześć. 390 00:24:27,479 --> 00:24:30,141 Marijo? Czy znam cię? 391 00:24:30,215 --> 00:24:33,048 - Kto to jest? - Och, to ty! 392 00:24:33,118 --> 00:24:35,348 Nadal tu jesteś? Diesel. 393 00:24:35,420 --> 00:24:37,388 Włącz głośnik. 394 00:24:37,456 --> 00:24:39,549 [ Marijo przez telefon ] chcę przeprosić. 395 00:24:39,625 --> 00:24:41,354 Oboje byliście tacy mili. 396 00:24:41,426 --> 00:24:43,053 Czy mogę postawić ci obiad? 397 00:24:43,128 --> 00:24:44,459 [ Antoine ] Powiedz tak.! Tak.! 398 00:24:44,530 --> 00:24:50,366 bylibyśmy zachwyceni, ale moja żona i ja jesteśmy zajęci. 399 00:24:50,435 --> 00:24:52,130 Tak, będzie fajnie! 400 00:24:52,204 --> 00:24:54,365 Poczekaj chwilę. 401 00:24:54,439 --> 00:24:56,373 Chcę przyjść. 402 00:24:58,043 --> 00:24:59,510 Czy mogę przyprowadzić przyjaciela? 403 00:24:59,578 --> 00:25:02,547 [ Antoine ] Lekarz ciągnie jeszcze jeden z jego tyłka. 404 00:25:02,614 --> 00:25:05,208 Liczy je: 1 2 kwiaty. 405 00:25:05,284 --> 00:25:09,311 Więc pedał mówi, „Nie wiedziałem, jak ci powiedzieć”. 406 00:25:09,388 --> 00:25:11,515 [Wszyscy się śmieją] 407 00:25:11,590 --> 00:25:15,993 Przepraszam. Idę do toalety. 408 00:25:16,061 --> 00:25:17,995 Muszę się odlać. 409 00:25:19,731 --> 00:25:22,131 Myślę, że ona cię lubi. 410 00:25:22,201 --> 00:25:24,396 Jasne. 411 00:25:24,469 --> 00:25:26,130 [ Antoine ] ciągle jej to mówię. 412 00:25:26,205 --> 00:25:31,006 Nie przeszkadza mi to, że robią to dwie kobiety o ile mi pasują. 413 00:25:32,177 --> 00:25:35,840 To zależy. Jeśli mnie zapyta, wynoszę się stąd! 414 00:25:36,982 --> 00:25:41,715 Więc kiedy wy dwoje to zrobicie i pasuje mi? 415 00:25:42,921 --> 00:25:44,388 Co z tobą, Loli? 416 00:25:44,456 --> 00:25:47,857 żartowałem. Nie byłeś? Czy jesteś zszokowany? 417 00:25:47,926 --> 00:25:51,054 Tak! W ustach kobiety to wulgarne! 418 00:25:51,129 --> 00:25:54,530 Dlaczego? Bo jest penetracja? 419 00:25:54,600 --> 00:25:57,398 - Przestań. Naciskasz to. - [Marijo] Co się dzieje? 420 00:25:57,469 --> 00:26:00,336 Groble, pedały i penetracja. 421 00:26:00,405 --> 00:26:02,236 Bardzo górnolotne! 422 00:26:02,307 --> 00:26:03,934 [ Antoine ] Czas na deser! 423 00:26:05,010 --> 00:26:06,944 Osłodźmy się. 424 00:26:08,847 --> 00:26:11,543 Kurczę, tu wszystko w porządku. 425 00:26:11,617 --> 00:26:13,551 [ Marijo ] Czego chcę? 426 00:26:13,619 --> 00:26:16,179 Dla mnie...profiteroles. 427 00:26:18,423 --> 00:26:19,583 O cholera. Moje papierosy. 428 00:26:19,658 --> 00:26:21,592 [Loli] Czy wybrałeś? 429 00:26:21,660 --> 00:26:23,150 [ Marijo ] na pewno bym poszedł... 430 00:26:23,228 --> 00:26:26,095 crème brulee. A ty? 431 00:26:26,164 --> 00:26:27,961 [ Zmiana ] Sorbet cytrynowy. 432 00:26:28,033 --> 00:26:29,830 Kocham to. 433 00:26:29,902 --> 00:26:31,836 [ Kelner ] Czy jesteś gotowy? 434 00:26:33,538 --> 00:26:36,166 Jeden sorbet cytrynowy. Marii? 435 00:26:38,443 --> 00:26:39,705 Cr�me brul�e. 436 00:26:39,778 --> 00:26:41,541 Mam profiteroles. 437 00:26:41,613 --> 00:26:43,046 Laurenta? 438 00:26:44,583 --> 00:26:47,143 Laurenta. Czego chcesz? 439 00:26:47,219 --> 00:26:49,687 Nic. Nie jestem już głodny. 440 00:26:49,755 --> 00:26:53,486 Co jest nie tak? Zrobiłeś się biały. 441 00:26:53,558 --> 00:26:55,856 Coś, co zjadłem. 442 00:26:55,928 --> 00:26:59,523 Paella jest okrutna. Wystarczy jeden małż. 443 00:27:03,001 --> 00:27:07,267 [Mówiąc po hiszpańsku] 444 00:27:07,339 --> 00:27:09,807 Antoine, zatańczmy. 445 00:27:09,875 --> 00:27:12,309 Co słychać? Za dużo małży? 446 00:27:12,377 --> 00:27:14,811 Chodź, zatańczymy. 447 00:27:14,880 --> 00:27:16,848 [ Antoine ] Chodź, pokażemy im. 448 00:27:16,915 --> 00:27:19,179 449 00:27:19,251 --> 00:27:23,119 450 00:27:36,201 --> 00:27:37,532 Ol�. 451 00:27:58,056 --> 00:27:59,819 Mario! Pospiesz się! 452 00:28:01,259 --> 00:28:03,318 Czy mogę? 453 00:28:03,395 --> 00:28:05,989 [Mówi po hiszpańsku] 454 00:28:26,251 --> 00:28:28,219 [Mówiąc po hiszpańsku] 455 00:28:35,660 --> 00:28:38,424 456 00:28:44,236 --> 00:28:45,635 Wystarczy! 457 00:28:45,704 --> 00:28:47,399 - Co jest nie tak? - Wychodzimy! 458 00:28:47,472 --> 00:28:50,669 -Ranisz mnie! -[ Antoine ] Chodź, dobrze się bawimy. 459 00:28:50,742 --> 00:28:52,471 Cofnąć się!. Przyjdziesz? 460 00:28:53,612 --> 00:28:55,204 Jesteś śmieszny! 461 00:28:55,280 --> 00:28:58,306 Nie, jesteś śmieszny! Czy jesteś pijany? 462 00:28:59,885 --> 00:29:02,615 Puść mnie! Jesteś chory! 463 00:29:02,687 --> 00:29:05,019 Jesteś wrzodem na tyłku. 464 00:29:05,090 --> 00:29:08,423 - Prawidłowy. -Jezus! Przestań walczyć. 465 00:29:08,493 --> 00:29:10,461 Co się z tobą dzieje, Laurencie? 466 00:29:16,802 --> 00:29:19,293 Mogę wejść sam! 467 00:29:22,607 --> 00:29:25,235 - Chodźmy. - A co z Marijo? 468 00:29:25,310 --> 00:29:27,039 Zostaw grubą groblę. 469 00:29:27,112 --> 00:29:30,013 Ona płaci. Nie możemy jej rzucić. 470 00:29:30,082 --> 00:29:32,016 Oto ona. 471 00:29:40,592 --> 00:29:42,685 [Uruchamia samochód] 472 00:30:07,652 --> 00:30:10,314 Dobranoc, kochane ptaki! 473 00:30:10,388 --> 00:30:12,788 Pary! Załatają to. 474 00:30:14,025 --> 00:30:15,959 Następnym razem kupuję. 475 00:30:16,027 --> 00:30:18,188 Dziękuję, ale wychodzę dziś wieczorem. 476 00:30:25,470 --> 00:30:26,630 Czy wszystko w porządku? 477 00:30:26,705 --> 00:30:28,866 - Ile? - Trzy godziny. 478 00:30:28,940 --> 00:30:31,306 - Kiedy możemy-- - Nie teraz. 479 00:30:31,376 --> 00:30:32,707 [Drzwi otwierają się] 480 00:30:37,382 --> 00:30:41,284 - Co cię naszło? - Cicho. Obudzisz dzieci. 481 00:30:41,353 --> 00:30:43,287 Dziękuję, panienko. Do widzenia. 482 00:30:45,657 --> 00:30:47,318 Dobrze się bawiłeś, co? 483 00:30:47,392 --> 00:30:51,658 Mógłbym mieć, gdybyś nie był takim palantem! 484 00:30:51,730 --> 00:30:53,129 Chlapa.! 485 00:30:53,198 --> 00:30:56,395 Nigdy nie wiedziałem, że jesteś taką dziwką! 486 00:30:56,468 --> 00:30:57,867 Czy jesteś zły? 487 00:30:57,936 --> 00:31:00,700 Teraz ty obudzisz dzieci! 488 00:31:00,772 --> 00:31:05,072 Czy dbałeś o dzieci kiedy poczułeś, że-- 489 00:31:05,143 --> 00:31:06,235 ta rzecz? 490 00:31:06,311 --> 00:31:09,838 Co? O czym ty mówisz? 491 00:31:09,915 --> 00:31:11,177 Widziałem cię! 492 00:31:11,249 --> 00:31:14,275 Miałeś ręce sobie w majtki! 493 00:31:15,687 --> 00:31:19,646 [Śmieje się] To na pewno się zamknij! 494 00:31:19,724 --> 00:31:20,952 Wstydź się! 495 00:31:21,026 --> 00:31:22,118 Obrzydliwe! 496 00:31:22,194 --> 00:31:24,526 Hej, spójrz, kto mówi. 497 00:31:24,596 --> 00:31:26,564 Nigdy nikogo nie przyprowadzałem do domu. 498 00:31:26,631 --> 00:31:28,826 Kto kręcił się w naszym łóżku? 499 00:31:28,900 --> 00:31:31,528 - To zdarzyło się raz! - No to ja też! 500 00:31:31,603 --> 00:31:33,468 Ale nie pieprzyłem pedała! 501 00:31:33,538 --> 00:31:35,130 Ja też nie. 502 00:31:35,207 --> 00:31:37,368 Nie próbuj być zabawny! 503 00:31:37,442 --> 00:31:39,603 Ach, ta gruba, napalona świnia! 504 00:31:39,678 --> 00:31:41,669 - Skopię jej tyłek! - Nie.! 505 00:31:43,315 --> 00:31:45,283 Zostań tutaj, proszę. 506 00:31:45,350 --> 00:31:47,614 - Laurent, wróć! - [Odjazd vana] 507 00:31:47,686 --> 00:31:50,211 - Laurencie.! - Zatrzymywać się! 508 00:31:50,288 --> 00:31:52,722 - Wynoś się stamtąd. - Laurencie! 509 00:31:52,791 --> 00:31:55,191 Masz problem? 510 00:31:55,260 --> 00:31:57,592 Zapytaj moją żonę, ty dziwko! 511 00:31:57,662 --> 00:32:00,187 - Uspokoić się! - Zostaw mnie! 512 00:32:02,033 --> 00:32:03,125 Czy jesteś szalony? 513 00:32:03,201 --> 00:32:05,567 Boisz się wyjść? 514 00:32:05,637 --> 00:32:08,834 Zachowujesz się twardo, ale ty nie masz jaj! 515 00:32:08,907 --> 00:32:10,772 Sąsiedzi, Laurent! 516 00:32:13,378 --> 00:32:17,474 - Nie boję się kija baseballowego. - Kij do krykieta. 517 00:32:17,549 --> 00:32:21,110 Lepiej siniaczy. 518 00:32:21,186 --> 00:32:23,780 Nadal wybiję ci zęby! 519 00:32:23,855 --> 00:32:25,254 Nie bij kobiety! 520 00:32:25,323 --> 00:32:27,655 Kobieta? Nie widzę kobiety! 521 00:32:27,726 --> 00:32:29,489 [Mężczyzna] Kłopoty, panie Lafaye? 522 00:32:29,561 --> 00:32:31,426 Mam zadzwonić na policję? 523 00:32:31,496 --> 00:32:33,259 Nie, panie Crapineau! 524 00:32:33,331 --> 00:32:36,664 Mój kuzyn widział grasującego i zadzwoniłam do męża. 525 00:32:36,735 --> 00:32:38,032 Ale on zniknął. 526 00:32:38,103 --> 00:32:40,697 Aha, bo usłyszeliśmy zamieszanie. 527 00:32:41,506 --> 00:32:44,998 - Przepraszam, że cię obudziliśmy. - Dzięki. 528 00:32:47,912 --> 00:32:49,846 Wróćmy do środka. 529 00:32:49,914 --> 00:32:51,779 [Julian płacze] 530 00:32:51,850 --> 00:32:54,114 Jeśli cię tu złapię... 531 00:32:54,185 --> 00:32:57,484 - Wbiję ci kij w dupę! - [płacz trwa] 532 00:32:57,555 --> 00:33:01,218 Nie jest to normalne użytkowanie, ale to może być świetna zabawa. 533 00:33:07,632 --> 00:33:08,758 Dupek. 534 00:33:09,801 --> 00:33:11,530 Dotknęła mojej dłoni. 535 00:33:11,603 --> 00:33:13,730 I nic nie zrobiłeś? 536 00:33:13,805 --> 00:33:17,297 Co wy dwoje robiliście razem? Odpowiedz mi! 537 00:33:17,375 --> 00:33:21,311 Mówiłem ci – tylko tyle. Przysięgam. Zaczęła. 538 00:33:21,379 --> 00:33:24,712 I pozwoliłeś jej się dotknąć? 539 00:33:24,783 --> 00:33:26,580 Jak to było? Zmoczyła cię? 540 00:33:26,651 --> 00:33:29,415 Zupełnie nie. Za bardzo bałam się mówić. 541 00:33:29,487 --> 00:33:32,081 Bałeś się, więc ją obmacałeś? 542 00:33:32,157 --> 00:33:35,024 Zamknąć się! Nie wiem, co we mnie wstąpiło. 543 00:33:35,093 --> 00:33:37,288 Wiesz, że nie jestem taki. 544 00:33:39,230 --> 00:33:41,494 Wstydzę się. 545 00:33:41,566 --> 00:33:43,591 [ szloch ] Taki wstyd. 546 00:33:43,668 --> 00:33:45,101 Laurenta. 547 00:33:45,170 --> 00:33:48,469 Wybacz mi, wybacz mi, proszę. 548 00:33:50,308 --> 00:33:52,367 Nie wiesz, co czuję. 549 00:33:52,444 --> 00:33:54,241 Na oczach wszystkich. 550 00:33:54,312 --> 00:33:56,371 Ale nikt nas nie widział. 551 00:33:56,448 --> 00:33:58,814 Przynajmniej go zachowałeś pod stołem. 552 00:34:00,151 --> 00:34:02,085 Loli, jesteś odrażający. 553 00:34:02,153 --> 00:34:04,747 Nie, Laurencie, nie! 554 00:34:04,823 --> 00:34:08,054 Proszę! Proszę, wybacz mi. 555 00:34:08,126 --> 00:34:10,253 Wybacz mi. Wybacz mi. 556 00:34:14,566 --> 00:34:17,660 Kocham cię. Wiesz, że tak. 557 00:34:38,289 --> 00:34:40,985 Co tu robisz? 558 00:34:41,059 --> 00:34:42,117 Idę do łóżka. 559 00:34:42,193 --> 00:34:43,956 żartujesz? 560 00:34:44,028 --> 00:34:46,553 Idź spać gdziekolwiek, ale nie tutaj. 561 00:34:46,631 --> 00:34:48,792 To duży dom. 562 00:34:48,867 --> 00:34:52,098 Dlaczego nie pójść zobaczyć Bushwhackera w jej ładnej furgonetce? 563 00:34:53,104 --> 00:34:55,038 Jak myślisz? 564 00:35:00,478 --> 00:35:02,412 [Loli] Marijo. 565 00:35:04,115 --> 00:35:05,776 Loli. 566 00:35:07,786 --> 00:35:09,720 Co... Uderzył cię? 567 00:35:09,788 --> 00:35:12,313 - Rozwalę mu głowę! - NIE! 568 00:35:12,390 --> 00:35:15,826 Powiedz mi, co się stało. Czy on cię skrzywdził? 569 00:35:15,894 --> 00:35:18,328 Wyrzucił mnie. 570 00:35:20,432 --> 00:35:22,400 Nie chcę, żeby cię skrzywdził. 571 00:35:22,467 --> 00:35:26,130 Nigdy nie chcę, żeby ktoś cię skrzywdził, nigdy. 572 00:35:31,543 --> 00:35:34,944 573 00:35:47,459 --> 00:35:49,984 574 00:36:07,979 --> 00:36:09,913 575 00:36:11,783 --> 00:36:13,683 Tatusiu, Tatusiu! 576 00:36:15,553 --> 00:36:17,077 Jestem głodny. 577 00:36:17,155 --> 00:36:19,180 Idź do mamusi. 578 00:36:19,257 --> 00:36:21,020 Mamy tu nie ma. 579 00:36:32,704 --> 00:36:36,663 Wreszcie. Spieszyć się.! Słońce już wzeszło. 580 00:36:36,741 --> 00:36:40,438 Nie zrobię 30 mil pocę się jak świnia. 581 00:36:40,512 --> 00:36:44,380 Mogłeś mi powiedzieć. Zadzwoniłem do sióstr Crumble. 582 00:36:44,449 --> 00:36:46,747 Będą gorące i gotowe. 583 00:36:46,818 --> 00:36:49,286 Hej, dzieciaki. 584 00:36:51,823 --> 00:36:53,688 Wyglądasz całkiem źle. 585 00:36:53,758 --> 00:36:55,350 Podaj czekoladę. 586 00:36:56,761 --> 00:36:57,955 Gdzie jest mamusia? 587 00:36:58,029 --> 00:37:01,157 Ona jest na zakupach. 588 00:37:03,401 --> 00:37:04,993 Cześć, Antoine. 589 00:37:08,273 --> 00:37:11,265 Cześć. Spieszyć się. Idziemy na zakupy. 590 00:37:11,342 --> 00:37:13,276 Zmiana. 591 00:37:13,344 --> 00:37:15,869 Zmiana. 592 00:37:17,682 --> 00:37:19,115 Nadchodzący. 593 00:37:21,986 --> 00:37:23,613 Dlaczego ona tu jest? 594 00:37:23,688 --> 00:37:25,679 To wszystko moja wina. 595 00:37:25,757 --> 00:37:29,090 Więc rzuć się na mnie, ale pozwól jej być. 596 00:37:30,061 --> 00:37:32,086 Znowu przeleciałeś moją żonę! 597 00:37:32,163 --> 00:37:34,290 Przestań, Laurencie! 598 00:37:35,233 --> 00:37:39,169 Przestań być palantem! Odwiozła mnie z powrotem. 599 00:37:42,740 --> 00:37:45,971 Marijo! Więc mimo wszystko nie wyszedłeś? 600 00:37:46,044 --> 00:37:49,639 Mała wpadka, ale jestem w drodze. 601 00:37:49,714 --> 00:37:53,172 Kiedy już poznasz nasz region, nigdy nie odejdziesz. 602 00:37:53,251 --> 00:37:55,685 - Idziesz? - Czy przeszkadzamy? 603 00:37:57,255 --> 00:38:00,190 Przestańcie się kłócić, wy dwoje. Życie jest za krótkie. 604 00:38:00,258 --> 00:38:02,692 Zachowaj swoją dwuczęściową mądrość. 605 00:38:02,760 --> 00:38:05,593 Cienki. Poczekam na zewnątrz, ale pospiesz się. 606 00:38:05,663 --> 00:38:07,756 Jeśli tak dalej pójdzie, pójdę sam. 607 00:38:07,832 --> 00:38:09,993 Wejdź. Wszystko w porządku. 608 00:38:10,068 --> 00:38:12,901 Pospiesz się! A ty, ruszaj! Idź się ochłodzić. 609 00:38:12,971 --> 00:38:16,668 I zostawcie was oboje w spokoju robić swoje brudne rzeczy? 610 00:38:16,741 --> 00:38:21,337 Możesz mieć swoją żonę, ale nie jesteś jej wart. 611 00:38:26,484 --> 00:38:28,145 Marijo. 612 00:38:29,253 --> 00:38:31,153 Wychodzisz? 613 00:38:31,222 --> 00:38:34,316 [ Van rusza, odjeżdża ] 614 00:38:41,232 --> 00:38:43,166 Wczoraj wieczorem byłem palantem. 615 00:38:44,435 --> 00:38:46,562 Nie wiedziałem, co mówię. 616 00:38:49,140 --> 00:38:52,075 - Wybacz mi. - Nie dotykaj mnie. Wysiadać. 617 00:38:53,077 --> 00:38:55,477 [ Antoine ] czy to nie wspaniałe być tutaj? 618 00:38:55,546 --> 00:38:57,776 Czujesz chłodny powiew na szyi? 619 00:38:57,849 --> 00:38:59,783 Nie możesz się zamknąć? 620 00:38:59,851 --> 00:39:03,218 - [ Antoine ] Jezu, co z tobą? - To nie twój problem. 621 00:39:03,287 --> 00:39:06,120 [ Antoine ] Od czego są przyjaciele, do cholery? 622 00:39:06,190 --> 00:39:10,354 [ Laurent ] Za przykręcanie Crumble siostry i jazda na rowerze jak gorące świnie! 623 00:39:10,428 --> 00:39:12,555 [ Antoine ] Nikt cię nie kazał przyjść! 624 00:39:12,630 --> 00:39:14,723 Sprawiasz prawdziwy ból. 625 00:39:14,799 --> 00:39:17,267 [Laurent] Pieprzyć to! Możesz iść sam. 626 00:39:17,335 --> 00:39:20,327 [Antoine] Świetny ruch. Robiłeś się nudny. 627 00:39:20,405 --> 00:39:22,839 Na litość boską! 628 00:39:22,907 --> 00:39:24,841 [Laurent] To wszystko. Zostaw mnie! 629 00:39:25,943 --> 00:39:28,002 I ty nazywasz siebie przyjacielem? 630 00:39:28,079 --> 00:39:29,671 [ Antoine ] Jaki jest problem? 631 00:39:29,747 --> 00:39:32,079 [Laurent] Nie widzisz, że jestem nieszczęśliwy? 632 00:39:43,127 --> 00:39:44,788 Merci. 633 00:39:46,364 --> 00:39:47,797 Nie. 634 00:39:57,008 --> 00:40:00,967 Mężczyźni potrafią się wygłupiać. To nie ma nic wspólnego z miłością. 635 00:40:01,045 --> 00:40:03,639 Mam na myśli miłość przez duże „L”. 636 00:40:03,715 --> 00:40:06,946 Nie używamy naszych uczuć, tylko nasz kutas. 637 00:40:08,519 --> 00:40:10,453 Oto dobry. 638 00:40:12,090 --> 00:40:15,491 Facet miał coś szalonego mu się przydarzyło. 639 00:40:15,560 --> 00:40:17,687 Żonaty facet... 640 00:40:17,762 --> 00:40:20,458 szczęśliwi, idealna para. 641 00:40:22,533 --> 00:40:25,024 Jego żona ruchała kobietę. 642 00:40:27,505 --> 00:40:29,769 I pod własnym dachem. 643 00:40:29,841 --> 00:40:31,399 - Nie ma mowy. - Przysięgam. 644 00:40:31,476 --> 00:40:35,970 Gdy tylko odszedł, zaczęliby rabować! 645 00:40:36,981 --> 00:40:38,573 Jakie to upokarzające. 646 00:40:38,649 --> 00:40:40,412 Dupek. 647 00:40:40,485 --> 00:40:42,976 [Śmieje się] 648 00:40:43,855 --> 00:40:44,947 Czy go znam? 649 00:40:45,022 --> 00:40:47,786 Jest tuż przed tobą. 650 00:40:47,859 --> 00:40:49,451 Żartujesz. 651 00:40:50,695 --> 00:40:51,957 Loli? Z kim? 652 00:40:55,500 --> 00:40:58,492 Z kim? Z kim? Ty idioto! 653 00:40:58,569 --> 00:41:02,869 Jesteś moim przyjacielem czy co? Ona wali w tamę! 654 00:41:02,940 --> 00:41:04,532 Cholera! 655 00:41:04,609 --> 00:41:07,043 [ Laurent szlocha ] 656 00:41:07,111 --> 00:41:09,045 Nie, to niemożliwe. 657 00:41:09,113 --> 00:41:10,705 Nie Loli. 658 00:41:19,023 --> 00:41:20,957 Co jej zrobiłem? 659 00:41:22,360 --> 00:41:25,295 Co ona jej zrobiła? 660 00:41:25,363 --> 00:41:26,591 Chlapa. 661 00:41:26,664 --> 00:41:28,529 moim zdaniem... 662 00:41:28,599 --> 00:41:31,124 ona się z tobą bawi. 663 00:41:31,202 --> 00:41:34,000 Musiała coś znaleźć. 664 00:41:34,071 --> 00:41:36,301 Jestem wyjątkowo ostrożny. 665 00:41:36,374 --> 00:41:38,308 Żadnych śladów, nigdy. 666 00:41:39,577 --> 00:41:42,478 Żadnych rozmów w domu, żeby nie mogła mnie wyśledzić. 667 00:41:42,547 --> 00:41:45,607 Nie jestem draniem. Nie chcę jej skrzywdzić. 668 00:41:45,683 --> 00:41:48,174 Przyłapała mnie raz. To wystarczyło. 669 00:41:50,655 --> 00:41:54,819 Nie wiem. Wystarczy zapach. 670 00:41:54,892 --> 00:41:59,625 Kobiety nie tylko używają mózgu. Wyczuwają rzeczy. 671 00:41:59,697 --> 00:42:03,360 Ale dlaczego? Dlaczego z tym kiepskim substytutem? 672 00:42:04,702 --> 00:42:09,036 Przynajmniej z mężczyzną, którego zrozumiałabym. Ale z tym? Dlaczego? 673 00:42:10,241 --> 00:42:14,940 Ponieważ Loli jest wierna. Ona nie jest zboczeńcem. 674 00:42:15,012 --> 00:42:18,277 To wszystko, co było dostępne. 675 00:42:18,349 --> 00:42:20,749 Zrobiła to raz, żeby cię wkurzyć. 676 00:42:20,818 --> 00:42:22,911 Tak czy inaczej, grobla zniknęła. 677 00:42:28,459 --> 00:42:30,825 [ szloch ] 678 00:42:30,895 --> 00:42:32,920 Loli? 679 00:42:36,033 --> 00:42:37,694 Zapomniałem o czymś. 680 00:42:39,136 --> 00:42:40,501 Twój portfel? 681 00:42:49,547 --> 00:42:51,481 Aby się pożegnać. 682 00:42:51,549 --> 00:42:53,483 S�. 683 00:42:54,719 --> 00:42:58,519 - Mogę cię pocałować? - Czekać. Grubas patrzy. 684 00:43:02,493 --> 00:43:05,621 - Życie to suka. - Tak. 685 00:43:05,696 --> 00:43:07,687 I też krótka suczka. 686 00:43:09,700 --> 00:43:11,998 Tylko mały pocałunek na pożegnanie. 687 00:43:12,069 --> 00:43:15,197 Mały pocałunek miłosny na pożegnanie. 688 00:43:16,274 --> 00:43:18,208 A potem odchodzisz? 689 00:43:20,645 --> 00:43:22,579 Potem wychodzę. 690 00:43:24,749 --> 00:43:26,182 Czekać. 691 00:43:27,385 --> 00:43:28,977 - Pani Lombard? - Oui? 692 00:43:31,522 --> 00:43:35,982 Muszę zrobić pranie. Mógłbyś popilnować dzieci? 693 00:43:36,060 --> 00:43:40,121 Jestem zraniony. Jestem ranny! 694 00:43:40,197 --> 00:43:41,630 Zraniony! 695 00:43:42,600 --> 00:43:45,364 Jestem bardzo zraniony. 696 00:43:45,436 --> 00:43:47,495 Głęboko. 697 00:43:47,571 --> 00:43:49,004 Zraniony. 698 00:43:51,242 --> 00:43:53,802 - Bardzo, bardzo zraniony! - Wszystko będzie w porządku. 699 00:43:56,480 --> 00:43:58,380 Przestań teraz. 700 00:44:01,919 --> 00:44:03,648 dziwki! 701 00:44:03,721 --> 00:44:06,656 Dziwki... wszystkie dziwki! 702 00:44:06,724 --> 00:44:08,123 Wybacz mu. 703 00:44:08,192 --> 00:44:10,956 Chodź, załóż mój kask. 704 00:44:11,028 --> 00:44:13,724 Przez to wyglądam jak kretyn. 705 00:44:13,798 --> 00:44:17,859 Lepszy kutas niż rozwalona głowa. 706 00:44:17,935 --> 00:44:20,460 Jesteśmy otoczeni przez dziwki! 707 00:44:21,839 --> 00:44:24,637 - Laurent, chodź. Wytnij to! - [Imitujący motocykl] 708 00:44:24,709 --> 00:44:26,904 Laurent, chodź. 709 00:44:28,312 --> 00:44:31,713 No dalej, dalej. Tam. Wsiadać. 710 00:44:31,782 --> 00:44:34,910 Podejdźmy do tego teraz spokojnie i powoli. 711 00:44:34,986 --> 00:44:36,453 Czy wszystko w porządku? 712 00:44:36,520 --> 00:44:38,454 Dlaczego nie miałbym być w porządku? 713 00:44:38,522 --> 00:44:40,456 Czy życie nie jest wspaniałe? 714 00:44:41,792 --> 00:44:43,726 Idziesz w złą stronę! 715 00:44:43,794 --> 00:44:46,388 Idę zobaczyć siostry Crumble! 716 00:44:46,464 --> 00:44:47,522 Wracać! 717 00:44:48,132 --> 00:44:51,568 Uwaga! Będziesz totalny!. 718 00:44:56,107 --> 00:44:58,598 Gdzie są Crumble? 719 00:44:58,676 --> 00:45:00,871 Gdzie są dziwki? 720 00:45:03,981 --> 00:45:06,108 Miałeś to nadejść. 721 00:45:06,183 --> 00:45:08,549 [ Mamrocze ] 722 00:45:08,619 --> 00:45:10,587 [Śmieje się] 723 00:45:14,959 --> 00:45:17,757 Och, chłopcze, czy to cudownie cię widzieć.! 724 00:45:17,828 --> 00:45:21,423 Emily, spójrz, kto tu jest. C'est Antoine et Laurent. 725 00:45:22,600 --> 00:45:24,534 Świetnie! 726 00:45:24,602 --> 00:45:27,969 Właśnie zrobiliśmy trochę sera. To wszystko jest świeże! 727 00:45:28,039 --> 00:45:30,030 Mieliśmy małą porażkę. 728 00:45:31,142 --> 00:45:35,203 Nienawidzę kobiet. Nienawidzę ich! Aż chce mi się wymiotować! 729 00:45:36,947 --> 00:45:38,676 Czekaliśmy na ciebie. 730 00:45:38,749 --> 00:45:41,149 - Dziwki! - Jest przygnębiony. 731 00:45:41,218 --> 00:45:42,810 Pójdę teraz. 732 00:45:42,887 --> 00:45:45,754 Zrobię herbatę z mniszka lekarskiego. 733 00:45:45,823 --> 00:45:48,223 To powinno mu rozjaśnić umysł. 734 00:45:48,292 --> 00:45:50,726 Prawidłowy. Zrób mu herbatę ziołową. 735 00:45:50,795 --> 00:45:54,925 Pójdę po samochód. Zajmie to co najmniej dwie godziny. 736 00:45:54,999 --> 00:45:58,696 Jestem nieszczęśliwy. Jestem taki nieszczęśliwy. 737 00:45:59,670 --> 00:46:03,106 Pójdę wzdłuż wybrzeża aż do Riwiery Włoskiej. 738 00:46:05,042 --> 00:46:09,706 Mam dziewczynę. Pracuje w spa. 739 00:46:09,780 --> 00:46:11,680 Dziewczyna? 740 00:46:11,749 --> 00:46:13,683 Tylko przyjaciel. 741 00:46:13,751 --> 00:46:15,946 Mam też stałych przyjaciół. 742 00:46:19,690 --> 00:46:22,591 Już się nie zobaczymy? 743 00:46:22,660 --> 00:46:24,890 Kto wie? 744 00:46:24,962 --> 00:46:26,554 Ja robię. 745 00:46:35,573 --> 00:46:37,234 [Dzwonki do drzwi] 746 00:46:37,308 --> 00:46:39,606 [ Antoine ] Loli.! Czy jesteś w domu? 747 00:46:40,711 --> 00:46:45,375 Tylko ty się liczysz. Ty i dzieci. 748 00:46:45,449 --> 00:46:48,907 Dostał wiadomość. Koniec z oszukiwaniem. 749 00:46:48,986 --> 00:46:53,355 Nigdy więcej dziewczyn. Koniec z oszukiwaniem na lewo i prawo. 750 00:46:53,424 --> 00:46:56,188 I naprawdę tak myśli. 751 00:46:57,261 --> 00:46:59,525 Jakie oszukiwanie na lewo i prawo? 752 00:47:05,903 --> 00:47:08,133 [ Jąkanie ] Kiedy go złapałeś. 753 00:47:08,205 --> 00:47:10,230 Nie bierz mnie za idiotę! 754 00:47:10,307 --> 00:47:13,538 Powiedziałeś: „Lewo i prawo”! 755 00:47:13,611 --> 00:47:16,671 On mnie oszukiwał, i wiedziałeś o tym? 756 00:47:16,747 --> 00:47:18,544 Z kim? 757 00:47:18,616 --> 00:47:21,551 Ale-- Ale-- Z kim? Kto? Nikt. 758 00:47:21,619 --> 00:47:26,181 to był tylko mały romans lub dwa. To człowiek z potrzebami. 759 00:47:26,257 --> 00:47:29,749 Nic nie wiem! To nie moja sprawa! 760 00:47:30,828 --> 00:47:32,955 Loli, zwariowałeś? 761 00:47:33,030 --> 00:47:35,863 Jesteś jego najlepszym przyjacielem, draniu. 762 00:47:35,933 --> 00:47:37,992 Obydwoje jesteście draniami! 763 00:47:38,068 --> 00:47:42,505 Więc lepiej powiedz mi wszystko, albo cię wypatroszę! 764 00:47:42,573 --> 00:47:45,599 [Rozmowa po francusku] 765 00:47:45,676 --> 00:47:47,576 [Krzyczy po hiszpańsku] 766 00:47:57,588 --> 00:47:59,078 Co się dzieje? 767 00:47:59,156 --> 00:48:01,249 Ona się wprowadza. 768 00:48:01,325 --> 00:48:03,384 Ty draniu! 769 00:48:06,463 --> 00:48:08,397 Co takiego powiedziałeś? 770 00:48:08,465 --> 00:48:12,196 Jak długo masz wygłupiałeś się? 771 00:48:12,269 --> 00:48:14,464 Wszyscy wiedzieli. 772 00:48:14,538 --> 00:48:16,472 Wszyscy! 773 00:48:16,540 --> 00:48:21,000 Oszukałeś mnie z każdą dziwką w okolicy. 774 00:48:21,078 --> 00:48:23,444 Jestem upokorzony. 775 00:48:23,514 --> 00:48:27,041 Wstyd być żonaty dla takiej świni jak ty. 776 00:48:27,117 --> 00:48:28,812 Co to za bzdury? 777 00:48:28,886 --> 00:48:32,083 Zapytaj swojego przyjaciela Antoine'a! 778 00:48:32,156 --> 00:48:34,147 Chyba że to wymyślił! 779 00:48:34,225 --> 00:48:35,886 I to! 780 00:48:35,960 --> 00:48:37,689 Używasz ze mną prezerwatyw? 781 00:48:37,761 --> 00:48:42,562 Masz cały zapas ukryty w pokoju dziecięcym! 782 00:48:42,633 --> 00:48:44,294 Jesteś potworem! 783 00:48:50,207 --> 00:48:53,608 Nie chcę jej gdziekolwiek w pobliżu mojego syna! 784 00:48:53,677 --> 00:48:56,703 [ Loli szlocha, Mówiąc po hiszpańsku] 785 00:48:58,082 --> 00:49:02,041 Cokolwiek się stanie, Loli, cokolwiek się stanie... 786 00:49:02,119 --> 00:49:05,520 Nie chcę tego diesla w moim domu! 787 00:49:05,589 --> 00:49:07,523 Jeśli ona odejdzie, rozwiodłam się. 788 00:49:07,591 --> 00:49:11,960 Z twoim dorobkiem, pocałuj dom na pożegnanie! 789 00:49:12,029 --> 00:49:15,726 - Może, ale wziąłbym dzieci! - Nie z dobrym prawnikiem! 790 00:49:15,799 --> 00:49:18,267 Chodź, kochanie. Przyjdź z mamą. 791 00:49:19,336 --> 00:49:22,203 [ Marijo szlocha ] 792 00:49:26,377 --> 00:49:28,709 Niszczysz dom. 793 00:49:29,780 --> 00:49:31,714 Dobrze się z tym czujesz? 794 00:49:39,823 --> 00:49:44,419 [ Samochód uruchamia się, odjeżdża ] 795 00:49:47,331 --> 00:49:49,731 Nie wyjeżdżasz? 796 00:49:49,800 --> 00:49:51,927 Marijo. 797 00:49:53,604 --> 00:49:56,596 - [ łkanie ] - Co mi zrobiłeś? 798 00:50:00,544 --> 00:50:02,409 Dlaczego to zrobiłeś? 799 00:50:02,479 --> 00:50:04,310 Jesteś moim przyjacielem! Dlaczego? 800 00:50:06,383 --> 00:50:08,476 Próbowałem pomóc. 801 00:50:10,220 --> 00:50:12,484 Uderz mnie... kopnij mnie. 802 00:50:12,556 --> 00:50:14,547 Jestem bezużyteczny. Jestem gównem. 803 00:50:14,625 --> 00:50:17,116 Przestań krzyczeć! 804 00:50:19,029 --> 00:50:20,963 Powinnam płakać. 805 00:50:26,704 --> 00:50:29,002 To koszmar. 806 00:50:36,780 --> 00:50:39,510 Co robisz? Jesteś szalony! 807 00:50:39,583 --> 00:50:41,517 Tak, jestem szalony! 808 00:50:41,585 --> 00:50:42,984 Odłóż to.! 809 00:50:44,054 --> 00:50:45,385 Gdzie są kule? 810 00:50:45,456 --> 00:50:49,085 Nie zajmuj się tym.! Na litość boską, przestań! 811 00:50:51,128 --> 00:50:53,221 Laurenta! 812 00:50:53,297 --> 00:50:55,197 Puść, albo zrobię ci krzywdę! 813 00:50:55,265 --> 00:50:58,928 Nie obchodzi mnie to. Przestań, błagam! 814 00:50:59,002 --> 00:51:01,095 [chrząknięcia] 815 00:51:03,407 --> 00:51:05,238 Pomyśl o swoich dzieciach. 816 00:51:05,309 --> 00:51:08,403 W więzieniu nigdy ich nie zobaczysz. 817 00:51:08,479 --> 00:51:10,777 Nie widzieć swoich dzieci... 818 00:51:10,848 --> 00:51:13,214 jest najgorszą rzeczą na ziemi. 819 00:51:13,283 --> 00:51:16,081 Nie widziałem swojego od 12 lat. 820 00:51:16,153 --> 00:51:17,745 Dwanaście lat. 821 00:51:20,691 --> 00:51:23,854 [Dumienie grzmotu] 822 00:51:34,972 --> 00:51:36,564 Dobry wieczór. 823 00:51:40,611 --> 00:51:42,374 Dlaczego jesteś taki smutny? 824 00:51:42,446 --> 00:51:44,778 Dlaczego? 825 00:51:44,848 --> 00:51:47,078 Przez takie dziwki jak ty. 826 00:51:47,151 --> 00:51:49,779 Jesteś bardziej łamaczem serc. 827 00:51:49,853 --> 00:51:51,480 Z twoim wyglądem. 828 00:51:51,555 --> 00:51:53,716 Przestań. nie jestem zainteresowany. 829 00:51:54,425 --> 00:51:56,757 Nie jesteś tu przez przypadek. 830 00:51:58,028 --> 00:51:59,655 Dlaczego nie? 831 00:51:59,730 --> 00:52:01,823 To byłaby moja pierwsza stara torba. 832 00:52:06,670 --> 00:52:08,262 Wychodzę. 833 00:52:11,375 --> 00:52:14,139 Zapłacę. Nie martw się. 834 00:52:14,211 --> 00:52:15,803 Za stary? 835 00:52:17,781 --> 00:52:20,306 Przepraszam, byłem okrutny. 836 00:52:20,384 --> 00:52:22,318 Przyzwyczaiłem się do gorszego. 837 00:52:23,587 --> 00:52:26,147 Nie mogę już być wybredny. 838 00:52:38,469 --> 00:52:40,733 Proszę. 839 00:52:46,009 --> 00:52:48,136 To nie twój wiek. 840 00:52:49,580 --> 00:52:51,810 Jesteś piękna. 841 00:52:51,882 --> 00:52:53,747 Spójrz na mnie. 842 00:52:53,817 --> 00:52:55,409 Jesteś piękna. 843 00:52:57,154 --> 00:52:59,714 To ja. Nie radzę sobie dobrze. 844 00:52:59,790 --> 00:53:02,156 Zwykle to ja pocieszam. 845 00:53:04,661 --> 00:53:06,288 Iść. 846 00:53:06,363 --> 00:53:08,957 Idź do żony kto na ciebie czeka. 847 00:53:12,302 --> 00:53:14,065 Ona nie czeka. 848 00:53:14,137 --> 00:53:15,729 Już nie. 849 00:53:18,509 --> 00:53:20,943 Zostań na chwilę, jeśli chcesz. 850 00:53:21,011 --> 00:53:22,945 Skoro płacisz. 851 00:53:25,883 --> 00:53:28,283 Co powiedzieć? 852 00:53:28,352 --> 00:53:31,617 Bzdury, które słyszałeś w kółko? 853 00:53:33,423 --> 00:53:37,484 A właściwie moja historia ma w sobie mały zwrot akcji. 854 00:53:38,595 --> 00:53:40,825 Rzuciła mnie dla kobiety. 855 00:53:42,432 --> 00:53:44,366 Czy to nie zabawne? 856 00:53:48,338 --> 00:53:51,068 Masz tylko jedną prawdziwą miłość w swoim życiu. 857 00:53:51,141 --> 00:53:52,972 Tylko jeden. 858 00:53:53,043 --> 00:53:56,103 Wszyscy inni są po prostu kiepskimi zamiennikami. 859 00:53:57,848 --> 00:54:00,783 Możesz nie wiedzieć to ten właściwy. 860 00:54:01,919 --> 00:54:03,887 A może wiesz... 861 00:54:03,954 --> 00:54:05,888 ale nie być odwzajemnionym. 862 00:54:07,791 --> 00:54:10,123 A czasami jest to połączenie idealne. 863 00:54:10,193 --> 00:54:12,923 To najtrudniejsze. 864 00:54:12,996 --> 00:54:15,760 Ale kiedy to się stanie, nie zepsuj tego. 865 00:54:17,834 --> 00:54:19,768 Czy to ten? 866 00:54:21,505 --> 00:54:23,939 Tak było, ale dowiedziałem się o tym za późno. 867 00:54:25,609 --> 00:54:27,042 Głupie gadanie. 868 00:54:28,779 --> 00:54:30,940 Jeśli tak, przełknij swoją dumę. 869 00:54:31,014 --> 00:54:34,245 Błagaj, płaszcz się... przyjmij. 870 00:54:34,985 --> 00:54:37,078 Uwierz mi. 871 00:54:37,154 --> 00:54:40,419 Musisz pokazać tym, których kochasz jak bardzo je kochasz. 872 00:54:42,459 --> 00:54:44,427 Zrozumiałem za późno. 873 00:54:51,401 --> 00:54:53,801 Daj mi buziaka. 874 00:54:53,870 --> 00:54:56,134 Tylko pocałunek. 875 00:55:21,098 --> 00:55:24,090 Ugotowałam pieczeń i warzywa. 876 00:55:24,167 --> 00:55:27,330 Czy podoba Ci się to? Świetnie. 877 00:55:27,404 --> 00:55:29,338 Czy będziesz długo? 878 00:55:30,140 --> 00:55:32,734 Do zobaczenia wkrótce. Kocham cię. 879 00:55:35,946 --> 00:55:38,005 880 00:55:39,049 --> 00:55:41,313 - Chcę soku. - Masz dość. 881 00:55:41,385 --> 00:55:44,411 - Jeszcze trochę. - Powiedziałem nie. 882 00:55:44,488 --> 00:55:46,080 Jedz, Pablo. 883 00:55:47,891 --> 00:55:51,224 Jedz dobre jedzenie, które przygotował tata. 884 00:55:51,294 --> 00:55:54,161 - Tutaj, kochanie. - Czy mogę spróbować? 885 00:55:54,231 --> 00:55:55,823 Co, Pablito? 886 00:55:55,899 --> 00:55:57,924 Czy masz dzieci? NIE? 887 00:55:58,001 --> 00:55:59,935 Więc odwal się! 888 00:56:01,138 --> 00:56:03,197 Tak kochanie. 889 00:56:03,273 --> 00:56:04,865 Tutaj, kochanie. 890 00:56:07,678 --> 00:56:10,738 Czujesz to? To będzie pyszne. 891 00:56:10,814 --> 00:56:12,145 Zawsze jest pyszne. 892 00:56:26,663 --> 00:56:29,632 - To moja koszula. - Naprawdę? 893 00:56:30,367 --> 00:56:32,392 - Gdzie to było? - W stosie. 894 00:56:32,469 --> 00:56:33,993 To moja koszula. 895 00:56:36,173 --> 00:56:37,800 Kradniesz też moje koszule? 896 00:56:37,874 --> 00:56:39,865 Możesz to odzyskać! 897 00:56:39,943 --> 00:56:41,706 Zachowaj to. Jest brudno. 898 00:56:45,949 --> 00:56:49,282 [Wilczy gwizdek] 899 00:56:50,487 --> 00:56:53,047 - Co za spojrzenie. - Podoba ci się? 900 00:56:53,123 --> 00:56:55,455 Mamusia jest piękna. 901 00:56:55,525 --> 00:56:57,356 Jeden od serca. 902 00:56:58,895 --> 00:57:00,624 [Mówiąc po hiszpańsku] 903 00:57:00,697 --> 00:57:05,134 Słuchaj, mam to za darmo. Piękne, co? 904 00:57:08,071 --> 00:57:10,403 Idźcie do łóżek, dzieciaki. 905 00:57:12,275 --> 00:57:13,867 Daj mamie buziaka. 906 00:57:17,080 --> 00:57:19,014 Mały pocałunek. 907 00:57:20,083 --> 00:57:24,019 Umyłeś zęby? Idź, zaraz dołączę. 908 00:57:26,289 --> 00:57:29,781 - [Julien] Tato. - [chichocze] 909 00:57:29,860 --> 00:57:31,794 Tato! 910 00:57:33,930 --> 00:57:35,488 Och, ty. 911 00:57:35,565 --> 00:57:38,329 Nie podobają mi się twoje takie włosy. 912 00:57:41,571 --> 00:57:43,835 Czy mógłbym prosić o trochę chleba? 913 00:57:46,710 --> 00:57:50,009 Miło zjeść przed gazetą. 914 00:57:50,080 --> 00:57:51,547 Dostaniesz wiadomość. 915 00:57:51,615 --> 00:57:54,675 Gdybym włóczył się cały dzień, Mógłbym też przeczytać gazetę. 916 00:57:55,852 --> 00:57:57,843 Do kogo to jest skierowane? 917 00:57:57,921 --> 00:58:01,755 - Przyniosę ser. - Dobrze dla ciebie. 918 00:58:08,465 --> 00:58:11,332 - Bękart! - Jasne, jestem draniem. 919 00:58:11,401 --> 00:58:15,337 Ona żyje ze mnie i pieprzy moją żonę, ale to ja jestem draniem. 920 00:58:15,405 --> 00:58:18,101 Wiesz, co cię naprawdę niepokoi? 921 00:58:18,175 --> 00:58:19,733 Nie możesz jej pieprzyć! 922 00:58:19,810 --> 00:58:22,301 Proszę! Nie wiem jak możesz. 923 00:58:24,915 --> 00:58:27,748 Bądź aniołem. Daj mi trochę sera. 924 00:58:33,023 --> 00:58:36,356 - Przepraszam. - Trochę tego też. 925 00:58:36,426 --> 00:58:38,587 Dzięki. Nie ma masła? 926 00:58:38,662 --> 00:58:41,426 Wytrę ci nos w masło. 927 00:58:41,498 --> 00:58:43,432 [Sygnał dźwiękowy gry elektronicznej] 928 00:58:43,500 --> 00:58:45,434 Nie radzi sobie dobrze. 929 00:58:47,671 --> 00:58:50,936 Czy słuchasz? Źle się czuje. 930 00:58:51,007 --> 00:58:54,670 Płakał przed telewizorem ostatniej nocy. 931 00:58:54,744 --> 00:58:57,269 Laurenta? Nie wierzę w to. 932 00:58:57,347 --> 00:58:58,939 Bądź dla niego łagodny. 933 00:58:59,015 --> 00:59:01,848 Po tym co zrobił? Żartujesz? 934 00:59:01,918 --> 00:59:05,046 Szkoda, że ​​jest taki wytrącony z równowagi. 935 00:59:05,121 --> 00:59:07,589 Schrzanił sprawę, więc płaci. 936 00:59:10,327 --> 00:59:11,919 Zelżeć. 937 00:59:14,865 --> 00:59:17,060 Idź się z nim spotkać. 938 00:59:17,133 --> 00:59:19,693 Zrób to dla mnie. 939 00:59:19,769 --> 00:59:21,703 - Chcesz, żebym to zrobił? - Oui. 940 00:59:24,107 --> 00:59:25,540 Dobra. 941 00:59:28,044 --> 00:59:30,308 - Loli. - „Qu”? 942 00:59:30,380 --> 00:59:32,974 Przynajmniej coś załóż. 943 00:59:39,389 --> 00:59:41,414 Zostaw mnie w spokoju. 944 00:59:41,491 --> 00:59:43,425 Wróć na górę. 945 00:59:54,771 --> 00:59:57,672 Przestań. Sprawiasz ból. 946 01:00:01,645 --> 01:00:03,670 Powiedz mi, co mam zrobić. 947 01:00:05,548 --> 01:00:08,210 Nie mogę już tego znieść. 948 01:00:08,285 --> 01:00:10,446 Kocham cię. 949 01:00:10,520 --> 01:00:12,454 Tak cię kocham. 950 01:00:13,523 --> 01:00:15,753 Bez ciebie jestem niczym. 951 01:00:15,825 --> 01:00:17,417 Wybacz mi. 952 01:00:18,995 --> 01:00:21,429 Przestań teraz. 953 01:00:23,166 --> 01:00:25,327 Już mnie nie kochasz? 954 01:00:28,772 --> 01:00:30,364 To koniec? 955 01:00:30,440 --> 01:00:32,203 Potem to powiedz. 956 01:00:32,275 --> 01:00:34,709 Spójrz mi w oczy i powiedz to. 957 01:00:34,778 --> 01:00:36,803 Pozwolę ci być. 958 01:00:36,880 --> 01:00:38,472 odejdę. 959 01:00:39,749 --> 01:00:41,717 Nigdy więcej mnie nie zobaczysz. 960 01:00:42,719 --> 01:00:44,619 [ szloch ] 961 01:00:44,688 --> 01:00:47,452 Ale muszę wiedzieć... Muszę wiedzieć! 962 01:00:59,936 --> 01:01:02,166 [ Jęki ] 963 01:01:15,952 --> 01:01:18,147 Pamiętasz nasz pierwszy raz? 964 01:01:19,622 --> 01:01:21,886 Łóżko było jeszcze mniejsze. 965 01:01:23,693 --> 01:01:26,321 - Miałaś czerwoną sukienkę. - Oui. 966 01:01:26,396 --> 01:01:30,730 A tak się spieszyłeś złapałeś palec w zamek błyskawiczny. 967 01:01:45,882 --> 01:01:48,612 - Czy mnie kochasz? - T-Tak. 968 01:01:48,685 --> 01:01:51,711 - Powiedz to. - Tak! 969 01:01:51,788 --> 01:01:54,222 - Powiedz to. - Tak, tak, kocham cię. 970 01:01:58,995 --> 01:02:01,589 [ Pukanie ] 971 01:02:01,664 --> 01:02:04,462 Przepraszam, że przeszkadzam, kochane ptaki. 972 01:02:04,534 --> 01:02:07,867 - Musisz zabrać dzieci. - Dzięki. 973 01:02:07,937 --> 01:02:09,700 No i wychodzę. 974 01:02:09,773 --> 01:02:11,536 W końcu dobre wieści. 975 01:02:11,608 --> 01:02:14,133 - Ale dlaczego? - [Drzwi się zamykają] 976 01:02:15,512 --> 01:02:17,309 Co w nią wstąpiło? 977 01:02:17,380 --> 01:02:19,644 [ Marijo ] Co teraz? 978 01:02:19,716 --> 01:02:22,310 Nie mogę spać z mężem? 979 01:02:22,385 --> 01:02:25,513 Oczywiście, że możesz. I mogę wyjść! 980 01:02:26,790 --> 01:02:30,089 Chociaż raz się z Tobą zgadzam. Załóż to. 981 01:02:31,461 --> 01:02:34,259 Prosiłeś, żebym była dla niego miła. 982 01:02:34,330 --> 01:02:36,958 Bycie miłym dla chłopaków oznacza ich kulkowanie? 983 01:02:37,033 --> 01:02:39,501 Chłopaki! Marijo, tu nie chodzi o chłopaków. 984 01:02:39,569 --> 01:02:41,537 To mój mąż! 985 01:02:41,604 --> 01:02:43,970 Niełatwo sobie z tym poradzić, co? 986 01:02:44,040 --> 01:02:48,704 Dlaczego po prostu nie odjedziesz w tym twoim ślicznym małym vanie? 987 01:02:48,778 --> 01:02:52,771 Loli, zapytaj męża założyć jakąś bieliznę. 988 01:02:52,849 --> 01:02:54,783 Nie kłóćmy się o szczegóły. 989 01:02:54,851 --> 01:02:57,877 Och, kochanie, boisz się wujka Dicka? 990 01:02:57,954 --> 01:02:59,979 Nie, to jest po prostu brzydkie. 991 01:03:00,056 --> 01:03:01,318 To wszystko. 992 01:03:01,391 --> 01:03:03,825 Tak, ale to jest mój dom. 993 01:03:03,893 --> 01:03:08,887 A w moim domu, Chodzę nago... 994 01:03:08,965 --> 01:03:10,728 jeśli mam na to ochotę. 995 01:03:10,800 --> 01:03:13,564 Proszę, nie przesadzaj. A ty? 996 01:03:13,636 --> 01:03:17,265 Znowu się ratujesz? Jednak nie możesz żyć beze mnie? 997 01:03:17,340 --> 01:03:19,137 Zdejmij okulary!. 998 01:03:19,209 --> 01:03:22,144 Słuchaj, wytrzymywałam z twoim mężem... 999 01:03:22,212 --> 01:03:24,339 ale są granice. 1000 01:03:24,414 --> 01:03:26,678 Więc ty wybieraj albo ja się rozłączę! 1001 01:03:26,749 --> 01:03:30,845 - Podział! Bądź moim gościem! - Nie chcę wybierać! 1002 01:03:30,920 --> 01:03:34,014 Nie chcę i nie mogę. 1003 01:03:34,090 --> 01:03:35,887 Jak możesz mnie o to pytać? 1004 01:03:36,960 --> 01:03:40,760 Zawsze nienawidziłem grobli, i zawsze to zrobię. 1005 01:03:40,830 --> 01:03:43,162 - Obwisłe kule. - Dostaniesz to. 1006 01:03:43,233 --> 01:03:44,757 No dalej. 1007 01:03:46,436 --> 01:03:49,166 Czy jesteś szalony? Marijo, wszystko w porządku? 1008 01:03:49,239 --> 01:03:51,400 Wow, to dobre uczucie.! 1009 01:03:54,577 --> 01:03:56,511 Mogłoby się udać... 1010 01:03:57,947 --> 01:04:01,041 przy odrobinie dobrej woli. 1011 01:04:01,117 --> 01:04:03,244 [Laurent] Co masz na myśli, dobrą wolę? 1012 01:04:03,319 --> 01:04:06,482 Po trzy dni każdy. To sprawiedliwe. 1013 01:04:06,556 --> 01:04:09,889 Dwa razy trzy jest sześć. Tydzień ma siedem dni. 1014 01:04:09,959 --> 01:04:11,893 Siódmego dnia odpoczywamy. 1015 01:04:11,961 --> 01:04:14,691 - Co masz na myśli, odpoczywając? - Każdy w swoim łóżku. 1016 01:04:14,764 --> 01:04:17,130 [ Marijo ] Są tylko dwa łóżka dla trzech osób. 1017 01:04:17,200 --> 01:04:19,634 To jest problem. 1018 01:04:19,702 --> 01:04:21,169 Jaki problem? 1019 01:04:21,237 --> 01:04:24,331 Ja biorę pokój, ty jaskinię, Marijo, furgonetka. 1020 01:04:24,407 --> 01:04:27,535 Dla mnie w porządku, ale sąsiedzi będą się dziwić... 1021 01:04:27,610 --> 01:04:31,376 dlaczego kuzyn śpi w furgonetce raz w tygodniu. 1022 01:04:31,447 --> 01:04:33,381 Po prostu bądź dyskretny. 1023 01:04:33,449 --> 01:04:35,974 Wiem, że to dużo. 1024 01:04:36,052 --> 01:04:38,020 Niedobrze ci, że zostaję? 1025 01:04:38,087 --> 01:04:41,022 Przyzwyczaić się do tego! 1026 01:04:41,090 --> 01:04:45,117 Jesteś taki dziecinny. Nie możesz być bardziej dojrzały? 1027 01:04:45,195 --> 01:04:49,393 Łatwo ci mówić, bawiąc się w księżniczkę w swoim pokoju. 1028 01:04:49,465 --> 01:04:51,558 Przestań pokazywać tyłek! 1029 01:04:51,634 --> 01:04:53,693 Jakbym nigdy tego nie widział! 1030 01:05:26,869 --> 01:05:28,803 1031 01:05:28,871 --> 01:05:30,304 Nadchodzący. 1032 01:05:45,955 --> 01:05:48,947 - [ Jęki ] - 1033 01:05:49,025 --> 01:05:52,051 Nie, nie, nie! Dzisiejsza niedziela. 1034 01:05:59,769 --> 01:06:01,703 - Do zobaczenia w czwartek. - [szydzi] 1035 01:06:01,771 --> 01:06:04,103 [chichocze] 1036 01:06:05,308 --> 01:06:07,401 - [wzdycha] - 1037 01:06:27,964 --> 01:06:29,898 Do zobaczenia jutro. 1038 01:06:32,935 --> 01:06:35,768 1039 01:06:40,276 --> 01:06:41,868 Dobranoc! 1040 01:06:48,418 --> 01:06:50,352 Witam, pani Lafaye. 1041 01:06:53,323 --> 01:06:56,588 Witaj, Loli. Jej, jest piękna! 1042 01:06:59,829 --> 01:07:02,821 1043 01:07:21,017 --> 01:07:22,951 1044 01:07:24,854 --> 01:07:26,879 Kocham cię. 1045 01:07:26,956 --> 01:07:29,015 Jeśli mnie kochasz, wyrzuć ją. 1046 01:07:29,092 --> 01:07:32,528 Czy nie jesteśmy szczęśliwsi, odkąd przyszła? 1047 01:07:32,595 --> 01:07:34,620 Jesteś kochankiem swojej żony. 1048 01:07:34,697 --> 01:07:36,631 Jasne, powinienem jej podziękować. 1049 01:07:37,867 --> 01:07:39,801 Słuchaj, nie mogę tego ciągnąć. 1050 01:07:39,869 --> 01:07:42,235 Nie zaczynaj od nowa. 1051 01:07:42,305 --> 01:07:43,863 Chodźmy. 1052 01:07:43,940 --> 01:07:45,999 1053 01:07:46,075 --> 01:07:48,339 Nie jesteś ubrany? Zwijać się. 1054 01:07:48,411 --> 01:07:52,074 Nie będziesz rozmawiać. Mówisz tylko tyłkiem. 1055 01:07:52,148 --> 01:07:53,615 To miłe. 1056 01:07:53,683 --> 01:07:56,618 Ubierz się i skończ te bzdury. 1057 01:07:56,686 --> 01:07:58,449 Musimy odebrać dzieci. 1058 01:07:58,521 --> 01:08:00,045 - Ona tego nie robi? - Nie. 1059 01:08:00,123 --> 01:08:02,591 Jest w urzędzie pracy. 1060 01:08:02,658 --> 01:08:05,650 Powinni znaleźć jej pracę za granicą. 1061 01:08:05,728 --> 01:08:08,526 W Gujanie muszą być kraty na groblach. 1062 01:08:08,598 --> 01:08:11,897 Zazdrosny, zazdrosny, zazdrosny. 1063 01:08:12,935 --> 01:08:16,336 1064 01:08:22,912 --> 01:08:25,710 [Julien] Mamo, zrobiłem rysunek. 1065 01:08:25,782 --> 01:08:28,307 - Dla taty czy mamy? - Dla mamusi. 1066 01:08:29,419 --> 01:08:31,353 Nie dla taty? Liczby. 1067 01:08:32,922 --> 01:08:34,355 Zazdrosny. 1068 01:08:35,625 --> 01:08:37,559 Co to za bałagan? 1069 01:08:39,328 --> 01:08:42,263 Okazja. Dzieciom się to spodoba. 1070 01:08:42,331 --> 01:08:43,798 I dorośli też! 1071 01:08:43,866 --> 01:08:46,630 - Dziękuję bardzo. - Kto to jest? 1072 01:08:46,702 --> 01:08:50,194 Długa historia. To szalone życie. Hej, dziewczyny. 1073 01:08:50,273 --> 01:08:53,709 Jestem w urzędzie pracy, i zgadnij co? 1074 01:08:53,776 --> 01:08:56,768 Oto mój stary kumpel Dany! Czy możesz w to uwierzyć? 1075 01:08:56,846 --> 01:08:58,006 Cześć! 1076 01:09:01,217 --> 01:09:03,913 - I Solange. - Cześć. 1077 01:09:03,986 --> 01:09:06,181 Idę umyć dzieci. 1078 01:09:06,255 --> 01:09:08,189 Do widzenia. 1079 01:09:09,158 --> 01:09:11,649 Chodź, Pablito. Czas kąpieli. 1080 01:09:12,762 --> 01:09:15,925 Cóż, czas iść. 1081 01:09:15,998 --> 01:09:19,229 Daj mi znać w Paryżu, co, kochanie? 1082 01:09:20,236 --> 01:09:22,932 Oto mój numer. Zadzwoń do mnie. 1083 01:09:23,005 --> 01:09:25,803 NIE! Nie odchodź tak po prostu. 1084 01:09:25,875 --> 01:09:27,570 Napijmy się. 1085 01:09:28,811 --> 01:09:30,210 [Julien] nie jestem głodny. 1086 01:09:30,279 --> 01:09:32,747 Jedz mięso, jak twój brat. 1087 01:09:32,815 --> 01:09:35,807 - Co powiesz na drinka? - Jestem zbyt zajęty. 1088 01:09:35,885 --> 01:09:37,944 Są mili, co? 1089 01:09:38,020 --> 01:09:42,013 Zwłaszcza Dany. Grała na gitarze basowej w zespole. 1090 01:09:42,091 --> 01:09:43,649 Fioletowa Królowa. 1091 01:09:44,594 --> 01:09:47,028 - Pospiesz się. - Jestem zbyt zajęty! 1092 01:09:48,130 --> 01:09:50,724 - Coś nie tak, kotku? - Dlaczego miałby być? 1093 01:09:50,800 --> 01:09:52,734 Moja mała żona. 1094 01:09:53,803 --> 01:09:57,102 - Co się gotuje? - Królik. 1095 01:09:57,173 --> 01:09:59,232 Będzie dobrze. 1096 01:09:59,308 --> 01:10:02,277 [ Dany, Laurent krzyczy ] 1097 01:10:04,146 --> 01:10:06,410 - Smaruję ci tyłek! - Wątpię. 1098 01:10:06,482 --> 01:10:10,543 To byłby pierwszy raz mężczyzna dotyka twojego tyłka. 1099 01:10:10,620 --> 01:10:12,554 - Przestań! - Płaczcie, drogie panie! 1100 01:10:12,622 --> 01:10:16,388 - Laurencie.! - To jeszcze nie koniec. Punkt meczowy! 1101 01:10:16,459 --> 01:10:19,053 - Laurencie! - Już idę, kotku.! 1102 01:10:19,929 --> 01:10:21,624 Upłynął limit czasu? 1103 01:10:24,634 --> 01:10:27,194 - Co się dzieje, kotku? - Obiad jest gotowy. 1104 01:10:27,270 --> 01:10:28,737 Nie zostają. 1105 01:10:28,804 --> 01:10:31,534 Zapytaj Marijo. To jej kumple. 1106 01:10:31,607 --> 01:10:33,734 Chcesz zagrać, Loli? 1107 01:10:33,809 --> 01:10:36,972 Mam dużo do zrobienia, i jestem sam! 1108 01:10:37,046 --> 01:10:38,980 Czy jest jakiś problem? 1109 01:10:40,650 --> 01:10:41,776 Zupełnie nie. 1110 01:10:41,851 --> 01:10:44,820 Opublikowano ostrzeżenie przed burzą. 1111 01:10:46,022 --> 01:10:47,922 - Powiedz mi coś. - Co? 1112 01:10:49,525 --> 01:10:51,823 - Zastanawiam się. - Co? 1113 01:10:51,894 --> 01:10:54,294 Dlaczego nagle jesteś taki miły? 1114 01:10:55,498 --> 01:10:58,228 Rozjaśniam się. To się zdarza. 1115 01:10:58,301 --> 01:11:01,168 Przestańmy zachowywać się jak stare kutasy. 1116 01:11:01,237 --> 01:11:02,932 Dwóch na jednego, drogie panie? 1117 01:11:03,005 --> 01:11:05,132 Cóż, mąż jest miły. 1118 01:11:05,207 --> 01:11:06,765 To twoja była, prawda? 1119 01:11:06,842 --> 01:11:09,140 Dogadałbyś się z nimi. 1120 01:11:09,211 --> 01:11:11,202 Nie lubię jej! 1121 01:11:11,280 --> 01:11:14,681 Szkoda. Jest moją przyjaciółką i jest świetna. 1122 01:11:14,750 --> 01:11:17,048 Nie chcę ich w moim domu! 1123 01:11:17,119 --> 01:11:18,609 Dobra.! 1124 01:11:18,688 --> 01:11:20,713 - Cholera! - Dzięki. 1125 01:11:20,790 --> 01:11:22,985 - Chcesz jednego? - Nie, dziękuję. 1126 01:11:24,760 --> 01:11:26,819 Chcesz zjeść poza domem, dziewczyny? 1127 01:11:26,896 --> 01:11:29,023 [Solange] Tak.! robię się głodny. 1128 01:11:29,098 --> 01:11:31,532 - Dobry pomysł. - [Loli] Świetny pomysł.! 1129 01:11:31,601 --> 01:11:35,037 O nie.! Zjedz z nami kolację. 1130 01:11:35,104 --> 01:11:36,662 Za mało jedzenia! 1131 01:11:36,739 --> 01:11:39,799 Potem wykopiemy trochę makaronu, dobrze? 1132 01:11:39,875 --> 01:11:42,343 [Solange] Więc kupił bunkier.! 1133 01:11:42,411 --> 01:11:43,878 [Dania] Rita jest mężatką. 1134 01:11:43,946 --> 01:11:45,573 [ Marijo ] Nie ma mowy.! 1135 01:11:45,648 --> 01:11:47,946 [Dania] w Szwecji, z Isabelle. 1136 01:11:48,017 --> 01:11:49,951 [ Marijo, śmiejąc się ] Przestraszyłeś mnie.! 1137 01:12:03,165 --> 01:12:04,792 Nie, dziękuję. 1138 01:12:04,867 --> 01:12:06,095 Teraz słuchaj, ty! 1139 01:12:07,003 --> 01:12:08,368 [Solange] Są al dente. 1140 01:12:10,873 --> 01:12:12,431 [Laurent] Wy dwoje wróciliście? 1141 01:12:12,508 --> 01:12:14,100 Och, tak. 1142 01:12:14,176 --> 01:12:16,474 Byliśmy spłukani, ale dobrze się bawiliśmy. 1143 01:12:16,545 --> 01:12:18,445 [ Marijo ] To były dni. 1144 01:12:18,514 --> 01:12:22,541 - Skończyło nam się paliwo. - Więc rusz swoją tłustą dupę! 1145 01:12:25,354 --> 01:12:28,050 Mówiłem, że przybrałem na wadze. 1146 01:12:28,124 --> 01:12:29,785 Poczekaj, pójdę. 1147 01:12:32,495 --> 01:12:35,487 Dlaczego nie szampan? Aby świętować! 1148 01:12:35,564 --> 01:12:39,193 Widziałem, jak na ciebie patrzyła! Wszyscy z lepkimi oczami! 1149 01:12:39,268 --> 01:12:42,396 Jak sobie poradziłeś? Ona jest brzydka jak cholera! 1150 01:12:42,471 --> 01:12:44,701 I drugi spadochroniarz! 1151 01:12:44,774 --> 01:12:46,833 Zobacz, kto jest teraz zazdrosny. 1152 01:12:46,909 --> 01:12:49,002 Och, tak? Jak to się stało? 1153 01:12:49,078 --> 01:12:52,138 Wziąłeś wolne dla Twojego męża! 1154 01:12:52,214 --> 01:12:53,476 Nie możesz mnie oszukać. 1155 01:12:53,549 --> 01:12:55,949 Pozwolono mi wyjść. 1156 01:12:56,018 --> 01:12:58,077 A ja mam przyjaciół! 1157 01:12:58,154 --> 01:13:00,748 Nie znoszę wałów! 1158 01:13:00,823 --> 01:13:03,587 Recesja wpędziła nas w załamanie. 1159 01:13:03,659 --> 01:13:05,286 Czy ty też liczysz? 1160 01:13:05,361 --> 01:13:06,919 Teraz jest lepiej. 1161 01:13:06,996 --> 01:13:08,930 [Loli] Suko.! 1162 01:13:08,998 --> 01:13:10,966 Widzę dobre znaki. 1163 01:13:11,033 --> 01:13:13,160 A jak w Twojej firmie? 1164 01:13:14,303 --> 01:13:17,136 Są wzloty i upadki. 1165 01:13:17,206 --> 01:13:19,834 Zależy mi na nadwyżce wojskowej. 1166 01:13:19,909 --> 01:13:22,241 Jesteś taki samolubny! 1167 01:13:22,311 --> 01:13:24,506 Muszę iść. Wstałem wcześnie. 1168 01:13:24,580 --> 01:13:27,048 Ja też się rozdzielam. 1169 01:13:27,116 --> 01:13:29,277 Nie idź. Kawa jest gotowa. 1170 01:13:29,351 --> 01:13:33,014 Wstaję o świcie jutro. 1171 01:13:33,089 --> 01:13:35,717 - Nie jest późno. - budzę się o 5:00 1172 01:13:35,791 --> 01:13:38,760 Jestem zmęczony. Idę do łóżka! 1173 01:13:40,029 --> 01:13:41,860 - Do widzenia, pani. - Noc. 1174 01:13:43,566 --> 01:13:45,431 Odpieprz się!. 1175 01:13:45,501 --> 01:13:46,695 [Mówi po hiszpańsku] 1176 01:13:46,769 --> 01:13:48,293 Suka. 1177 01:13:48,370 --> 01:13:49,962 Jest makaron. 1178 01:13:52,808 --> 01:13:55,299 Zostań, Dany. Odwiozę cię z powrotem. 1179 01:13:55,377 --> 01:13:59,143 Nie, lepiej pójdę. Robi się nerwowo. 1180 01:13:59,215 --> 01:14:01,615 Napięty? Co jest napięte? 1181 01:14:01,684 --> 01:14:04,710 Masz na myśli Loli? Jest napięte. 1182 01:14:04,787 --> 01:14:07,187 Nie rozmawialiśmy od lat. 1183 01:14:07,256 --> 01:14:09,190 Musisz zostać. 1184 01:14:09,258 --> 01:14:12,819 Cóż, wychodzę. Dziękuję za makaron. 1185 01:14:12,895 --> 01:14:14,556 Podziękuj swojej żonie. 1186 01:14:14,630 --> 01:14:17,565 Wszelkie problemy z zakupem, po prostu daj szum. 1187 01:14:17,633 --> 01:14:19,123 Cześć, teraz. 1188 01:14:19,201 --> 01:14:21,396 Moja żona wydaje się zazdrosna, ale... 1189 01:14:21,470 --> 01:14:24,371 Hiszpanie! Przychodzi i odchodzi. 1190 01:14:25,808 --> 01:14:28,276 Dobra. Cóż, zobaczymy. 1191 01:14:28,344 --> 01:14:29,709 Jakieś karty? 1192 01:14:40,189 --> 01:14:42,453 - Twoja kolej, Dany. - Poczekaj chwilę. 1193 01:14:45,194 --> 01:14:46,786 Przejdę. 1194 01:14:49,131 --> 01:14:50,462 Jesteś zabawnym facetem. 1195 01:14:54,270 --> 01:14:56,966 Bo mieszkam z kochanką mojej żony? 1196 01:14:59,475 --> 01:15:00,601 Wezmę to. 1197 01:15:00,676 --> 01:15:01,904 Dobra. 1198 01:15:01,977 --> 01:15:04,172 To dość niezwykłe. 1199 01:15:04,246 --> 01:15:08,410 Kocham Loli, i pewnego dnia ją odzyskam. 1200 01:15:11,187 --> 01:15:12,848 Nie zrobiłbyś tego, z miłości? 1201 01:15:12,922 --> 01:15:14,981 Nie sądzę. 1202 01:15:16,659 --> 01:15:18,524 zrobiłbym to. 1203 01:15:18,594 --> 01:15:21,358 Gdybym musiał, zrobiłbym to. 1204 01:15:21,430 --> 01:15:24,126 Dlatego ci pozwalam wkręcaj się w tajemnicy. 1205 01:15:25,668 --> 01:15:27,397 [Gwizdki] 1206 01:15:27,469 --> 01:15:29,528 Napięcie rośnie. 1207 01:15:29,605 --> 01:15:32,165 Jest fajnie. Tylko rozmawiamy. 1208 01:15:33,809 --> 01:15:35,037 Wśród mężczyzn. 1209 01:15:36,946 --> 01:15:41,076 Julien, żadnego roweru. Przyjdź i zjedz. 1210 01:15:41,150 --> 01:15:43,084 Chodź i zjedz, Julien. 1211 01:15:47,690 --> 01:15:50,022 Cześć, dzieciaku. Cześć. 1212 01:15:50,092 --> 01:15:52,117 Spałem jak czar! 1213 01:15:52,194 --> 01:15:53,627 Gdzie spała? 1214 01:15:53,696 --> 01:15:56,221 Na sofie. Marijo, w biurze. 1215 01:15:56,298 --> 01:15:58,732 Przynajmniej tak myślę. 1216 01:16:00,469 --> 01:16:03,063 [Wszyscy się śmieją] 1217 01:16:04,340 --> 01:16:07,776 Mam bilety na U2. Chcesz przyjść? 1218 01:16:07,843 --> 01:16:10,710 Świetnie. Też chciałbym zobaczyć z tobą U2. 1219 01:16:16,785 --> 01:16:18,412 Ale nie wiem. 1220 01:16:19,955 --> 01:16:21,547 Kto cię zatrzymuje? 1221 01:16:22,958 --> 01:16:24,050 Nikt. 1222 01:16:27,363 --> 01:16:29,957 - Kawa, Loli? - Nie, miałem swoje. 1223 01:16:30,032 --> 01:16:33,229 Obudziłam się o 8:00 z dziećmi. 1224 01:16:36,472 --> 01:16:38,770 pójdę. Czy mogę zadzwonić po taksówkę? 1225 01:16:38,841 --> 01:16:40,672 - Podwiozę cię. - Nie. 1226 01:16:40,743 --> 01:16:44,474 Twój pociąg jest o 5:00. Masz mnóstwo czasu. 1227 01:16:44,546 --> 01:16:48,243 Moglibyśmy pójść na spacer. Do Ochrów? 1228 01:16:48,317 --> 01:16:50,080 Z dziećmi, co, Loli? 1229 01:16:50,986 --> 01:16:53,318 - Nie, podwiozę ją. - Dlaczego? 1230 01:16:53,389 --> 01:16:57,450 Nie masz nic przeciwko pójściu ze mną? A może ma to coś przeciwko? 1231 01:16:57,526 --> 01:16:59,858 Nie, wcale. 1232 01:17:02,831 --> 01:17:04,458 Co to jest Ochra? 1233 01:17:07,803 --> 01:17:10,067 [Rozmowa] 1234 01:17:16,412 --> 01:17:18,346 Czy to nie piękne? 1235 01:17:19,415 --> 01:17:22,441 Oto mój numer w Paryżu. 1236 01:17:22,518 --> 01:17:24,850 Zadzwoń do mnie. 1237 01:17:24,920 --> 01:17:27,946 Tym razem nie traćmy kontaktu. 1238 01:17:28,023 --> 01:17:29,456 Moja rock and rollowa dziewczyna. 1239 01:17:29,525 --> 01:17:31,959 [Laurent] Kolory są świetne o zachodzie słońca. 1240 01:17:32,027 --> 01:17:35,428 To kamieniołom ochry. 1241 01:17:35,497 --> 01:17:38,330 jest wyrzeźbiony przez naturę. 1242 01:17:39,401 --> 01:17:41,301 Wychodzimy, mamusiu? 1243 01:17:43,539 --> 01:17:44,801 Loli, czekaj! 1244 01:17:46,875 --> 01:17:50,333 - Zmiana! - 1245 01:17:54,350 --> 01:17:56,784 Czy jesteś teraz szczęśliwy? Wygrałeś. 1246 01:17:56,852 --> 01:17:59,719 Aha, i nie jesteś tu winien? 1247 01:17:59,788 --> 01:18:01,881 Wkurz mnie i idziesz do domu! 1248 01:18:03,058 --> 01:18:05,993 Chyba jednak wezmę taksówkę. 1249 01:18:11,066 --> 01:18:13,364 1250 01:18:19,541 --> 01:18:21,839 [Dzwoni telefon] 1251 01:18:23,345 --> 01:18:26,007 1252 01:18:27,483 --> 01:18:32,045 [ szloch ] Mam dość tej sytuacji. 1253 01:18:36,191 --> 01:18:38,386 Robię ci ból. 1254 01:18:38,460 --> 01:18:41,327 Okłamałem was oboje. 1255 01:18:41,397 --> 01:18:43,729 To nie tak, że jej nie kocham. 1256 01:18:45,701 --> 01:18:49,068 Ale chcę, żeby tak było tylko ty i ja. 1257 01:18:51,206 --> 01:18:52,605 To moja wina. 1258 01:18:52,674 --> 01:18:56,201 Nie, to moja wina. Najpierw schrzaniłem. 1259 01:18:58,480 --> 01:19:01,643 Chcę cię tylko trzymać w ramionach. 1260 01:19:01,717 --> 01:19:05,983 Nie martw się. Nie będzie żadnych bójek. 1261 01:19:07,556 --> 01:19:11,083 - Daj mi telefon. - Nie chcę z nią rozmawiać. 1262 01:19:31,280 --> 01:19:33,214 Ona już cię nie zobaczy. 1263 01:19:34,716 --> 01:19:37,150 Lepiej już odejdź. 1264 01:19:40,956 --> 01:19:43,481 Dobra. 1265 01:19:43,559 --> 01:19:45,823 Chciałbym to usłyszeć od niej. 1266 01:19:47,663 --> 01:19:49,688 Nie utrudniaj jej tego bardziej. 1267 01:19:49,765 --> 01:19:51,357 To koniec. 1268 01:19:53,402 --> 01:19:55,302 Tak powiedziała? 1269 01:19:55,370 --> 01:19:57,463 Nie słyszałeś? 1270 01:19:57,539 --> 01:19:59,632 Ona nawet nie będzie z tobą rozmawiać. 1271 01:19:59,708 --> 01:20:02,142 Chce być ze mną i dziećmi. 1272 01:20:02,211 --> 01:20:04,873 Powrót do normalności. 1273 01:20:04,947 --> 01:20:06,881 Pozwolę jej sama mi powiedzieć. 1274 01:20:08,884 --> 01:20:12,376 Ona nigdy mnie nie opuści, więc po co rozbijać nam jaja? 1275 01:20:12,454 --> 01:20:14,388 Zrobiłeś wystarczająco dużo. 1276 01:20:15,724 --> 01:20:17,658 Gra się nie skończyła. 1277 01:20:17,726 --> 01:20:19,660 Są trzy okresy. 1278 01:20:21,864 --> 01:20:24,526 [Piknięcie gry] 1279 01:20:24,600 --> 01:20:27,068 [Drzwi otwierają się] 1280 01:20:27,136 --> 01:20:29,696 [Gra trwa] 1281 01:20:29,771 --> 01:20:32,239 Przemyślałem to. 1282 01:20:32,307 --> 01:20:33,797 odejdę. 1283 01:20:34,776 --> 01:20:36,710 Czy jesteś naćpany... 1284 01:20:37,813 --> 01:20:39,212 czy naprawdę wyjeżdżasz? 1285 01:20:40,983 --> 01:20:44,384 Jestem trochę naćpany, ale naprawdę wychodzę. 1286 01:20:45,487 --> 01:20:48,888 - Szczęśliwy? - Trudno powstrzymać radość. 1287 01:20:49,992 --> 01:20:51,789 Ale pod jednym warunkiem. 1288 01:20:51,860 --> 01:20:53,589 Co? 1289 01:20:54,663 --> 01:20:58,565 Dziś wieczorem dasz mi dziecko. 1290 01:20:58,634 --> 01:21:00,898 [Śmieje się] 1291 01:21:06,775 --> 01:21:09,107 Mam 40 lat. Nie mam czasu do stracenia. 1292 01:21:10,245 --> 01:21:11,940 Pytasz mnie? 1293 01:21:12,014 --> 01:21:14,642 Mogłem trafić gorzej. 1294 01:21:14,716 --> 01:21:18,174 Jesteś przystojny. Znam twoją przeszłość. 1295 01:21:18,253 --> 01:21:20,244 Nie będziesz mnie dręczyć. 1296 01:21:21,123 --> 01:21:23,591 Dlaczego mam się zgodzić? 1297 01:21:25,761 --> 01:21:28,025 Loli wraca jutro... 1298 01:21:28,096 --> 01:21:30,360 i jesteśmy związani żeby wrócić do siebie. 1299 01:21:31,567 --> 01:21:33,296 Wiem, że to cię przerasta... 1300 01:21:33,368 --> 01:21:37,031 ale jedna rozmowa telefoniczna nie może zostać wymazana co jest między nami. 1301 01:21:41,944 --> 01:21:45,038 Nie zmuszam cię. To byłoby trudne. 1302 01:21:45,113 --> 01:21:47,206 To zależy od ciebie. 1303 01:21:48,951 --> 01:21:50,441 Albo przejdzie... 1304 01:21:50,519 --> 01:21:53,613 lub załóż, że masz lepszą rękę. 1305 01:21:55,457 --> 01:21:57,391 To jest jak gra. 1306 01:21:57,459 --> 01:22:00,394 [Piknięcie] 1307 01:22:00,462 --> 01:22:02,089 Może być zabawnie. 1308 01:22:02,164 --> 01:22:03,358 Wysiadać. 1309 01:22:30,158 --> 01:22:32,092 Znikniesz z naszego życia. 1310 01:22:35,564 --> 01:22:37,498 Nigdy więcej cię nie zobaczymy. 1311 01:22:38,900 --> 01:22:40,333 Kiedykolwiek. 1312 01:22:42,170 --> 01:22:44,104 Nawet jeśli to nie zadziała. 1313 01:22:45,173 --> 01:22:49,109 I modlę się, żeby tak się nie stało dla dobra dziecka. 1314 01:22:49,177 --> 01:22:51,111 Daję ci moje słowo. 1315 01:22:54,249 --> 01:22:56,217 Chcesz toke'a? 1316 01:22:56,285 --> 01:22:59,015 Aby zebrać trochę odwagi... 1317 01:22:59,087 --> 01:23:00,452 partnerem. 1318 01:23:15,370 --> 01:23:19,670 Chodźmy. Stanowisko misyjne. 1319 01:23:19,741 --> 01:23:20,969 Jakie to pasuje. 1320 01:23:21,043 --> 01:23:23,807 Muszę to jakoś ogarnąć. 1321 01:23:25,213 --> 01:23:27,943 Niezbyt kusząca perspektywa. 1322 01:23:48,670 --> 01:23:50,797 Musisz mnie trochę dotknąć. 1323 01:23:53,108 --> 01:23:54,769 Tak. 1324 01:23:54,843 --> 01:23:56,435 Czysto mechaniczne. 1325 01:23:59,681 --> 01:24:02,980 [chrząknięcia] To bolało! 1326 01:24:03,051 --> 01:24:04,279 Przepraszam. 1327 01:24:04,353 --> 01:24:06,287 Nie jestem do tego przyzwyczajony. 1328 01:24:09,157 --> 01:24:11,421 Jestem dziewicą. 1329 01:24:13,328 --> 01:24:14,920 Zabawne, co? 1330 01:24:15,997 --> 01:24:18,329 Czy jestem twoją pierwszą dziewicą? 1331 01:24:18,400 --> 01:24:22,029 Mój drugi. Ożeniłem się z pierwszym. 1332 01:24:23,138 --> 01:24:25,038 Szczęśliwy drań. 1333 01:24:25,107 --> 01:24:27,132 Oto, co zrobimy: 1334 01:24:27,209 --> 01:24:31,373 zamknij oczy i oboje bardzo mocno myślą o Loli. 1335 01:24:33,215 --> 01:24:34,876 - Dobra? - Dobra. 1336 01:24:34,950 --> 01:24:38,818 W ten sposób może po prostu sobie poradzimy. 1337 01:24:38,887 --> 01:24:40,479 Zwłaszcza ja. 1338 01:25:18,960 --> 01:25:21,019 Marijo? 1339 01:25:21,096 --> 01:25:22,757 Ona odeszła. 1340 01:25:33,809 --> 01:25:36,403 [ szloch ] 1341 01:25:42,884 --> 01:25:46,251 Będziemy szczęśliwi. Zobaczysz jacy będziemy szczęśliwi. 1342 01:26:13,915 --> 01:26:16,315 Chybić? Chciałbym wodę i... 1343 01:26:17,285 --> 01:26:19,219 kanapkę klubową. 1344 01:26:20,355 --> 01:26:23,324 To mały świat. 1345 01:26:23,391 --> 01:26:24,915 Pamiętasz mnie? 1346 01:26:25,927 --> 01:26:27,417 Oczywiście. 1347 01:26:27,496 --> 01:26:29,430 Loli wraca za dwa dni. 1348 01:26:30,765 --> 01:26:33,131 Zobaczyć brata. Tylko jeden dzień. 1349 01:26:34,636 --> 01:26:38,128 Jak się mają dzieci? Nie jest dla ciebie zbyt szorstki? 1350 01:26:40,709 --> 01:26:43,678 Do zobaczenia w czwartek. Do widzenia, tato. 1351 01:26:48,550 --> 01:26:49,710 Jakieś wieści o Marijo? 1352 01:26:49,784 --> 01:26:52,753 Ona ma się dobrze. Termin ma nastąpić w przyszłym miesiącu. 1353 01:26:52,821 --> 01:26:54,413 Co się należy? 1354 01:26:54,489 --> 01:26:56,047 Jej dziecko. 1355 01:26:59,027 --> 01:27:01,257 Nie wiedziałeś? 1356 01:27:01,329 --> 01:27:04,298 Robisz dziecko za moimi plecami! 1357 01:27:04,366 --> 01:27:07,358 A co ze mną? A co ze mną? 1358 01:27:07,435 --> 01:27:08,925 Przestań krzyczeć. 1359 01:27:09,004 --> 01:27:12,030 Okłamałeś mnie. Po raz kolejny skłamałeś! 1360 01:27:12,107 --> 01:27:16,373 Złapię następny samolot do Paryża i spotkamy się na stacji. 1361 01:27:16,444 --> 01:27:18,275 Ona cię nie zgwałciła! 1362 01:27:18,346 --> 01:27:19,779 W pewnym sensie tak! 1363 01:27:19,848 --> 01:27:21,179 Nie ośmieszaj mnie! 1364 01:27:21,249 --> 01:27:24,685 Dlaczego nie kazałeś jej się rozstać, Pani Odwaga? 1365 01:27:24,753 --> 01:27:28,348 Wytnij to. Nie prosiłem cię, żebyś się z nią przespał. 1366 01:27:28,423 --> 01:27:31,915 Po co teraz mieszać gówno? To koniec. 1367 01:27:31,993 --> 01:27:33,984 Chcę to wyjaśnić. 1368 01:27:34,062 --> 01:27:36,223 Słuchaj swoich bzdur! 1369 01:27:36,298 --> 01:27:38,289 Mówię bzdury? Zrób to! 1370 01:27:38,366 --> 01:27:39,526 Bękart! 1371 01:27:39,601 --> 01:27:42,092 - Gdzie ona jest? - W 15. dzielnicy. 1372 01:27:42,170 --> 01:27:45,731 Spójrz na linię szarpnięć czekam na taksówkę! 1373 01:27:45,807 --> 01:27:48,298 Nie idę. 1374 01:27:48,376 --> 01:27:50,139 O tak, jesteś! 1375 01:27:50,211 --> 01:27:52,611 Puścić. Jesteś prawdziwym bólem. 1376 01:27:52,681 --> 01:27:54,478 Hej, moja taksówka! 1377 01:27:54,549 --> 01:27:57,177 Co do cholery! 1378 01:27:57,252 --> 01:27:59,720 Spierdalaj, dupku! Weź taksówkę! 1379 01:28:02,457 --> 01:28:05,290 - Proszę. - To prywatne, proszę pana. 1380 01:28:05,360 --> 01:28:07,089 Wpuściłeś moją żonę. 1381 01:28:07,162 --> 01:28:11,121 Wybieram, kogo wpuszczam. Zejdź z drogi. 1382 01:28:11,199 --> 01:28:12,496 Podglądacz Tomek! 1383 01:28:12,567 --> 01:28:15,798 Nie przeleciałem 500 mil zostać wyrzuconym. 1384 01:28:15,870 --> 01:28:19,271 Nie rozumiesz, koleś? Żadnych mężczyzn! 1385 01:28:19,341 --> 01:28:22,868 1386 01:28:32,687 --> 01:28:36,418 1387 01:28:42,263 --> 01:28:45,289 1388 01:28:58,113 --> 01:29:00,377 Jak to było z Laurentem? 1389 01:29:01,516 --> 01:29:02,949 Bolesny. 1390 01:29:05,887 --> 01:29:07,821 Cieszę się, że cię widzę. 1391 01:29:09,758 --> 01:29:12,090 -Maria. - Zmiana. 1392 01:29:14,863 --> 01:29:17,593 Maria. 1393 01:29:17,666 --> 01:29:22,330 Jakiś dupek twierdzi, że cię zna. O co chodzi? 1394 01:29:22,404 --> 01:29:23,837 Nadchodzący! 1395 01:29:25,073 --> 01:29:28,509 - Kto jest szeroki? - Fabienne. Kto jest kretynem? 1396 01:29:28,576 --> 01:29:30,510 [Laurent] Przepraszam, panienko. 1397 01:29:32,914 --> 01:29:34,313 Przepraszam. 1398 01:29:41,256 --> 01:29:43,451 Przepraszam, panienko, ja tylko... 1399 01:29:43,525 --> 01:29:46,460 Hej, zły klub. 1400 01:29:52,333 --> 01:29:55,063 - Wróciłeś do niej. - Zupełnie nie. 1401 01:29:55,136 --> 01:29:57,900 - Możesz mi powiedzieć. - Nie ma mowy! 1402 01:29:57,972 --> 01:30:00,805 Ale muszę jeść, zjeść za dwoje. 1403 01:30:00,875 --> 01:30:02,308 Hej. 1404 01:30:03,912 --> 01:30:06,437 Przepraszam. Loli kazała mi dojechać. 1405 01:30:06,514 --> 01:30:10,075 Sprawiłem, że przyszedłeś! Sprawiła, że ​​spłodziłaś dziecko! 1406 01:30:10,151 --> 01:30:11,778 To nigdy nie jest twoja wina. 1407 01:30:11,853 --> 01:30:14,151 Nigdy nie myślałem, że to zadziała. 1408 01:30:14,222 --> 01:30:17,988 - Przestań! Nic mi nie jest. Bez problemu. - Bez problemu? 1409 01:30:18,059 --> 01:30:20,152 Jak zamierzasz wychowywać dziecko? 1410 01:30:20,228 --> 01:30:22,628 W klubie? Co za życie! 1411 01:30:22,697 --> 01:30:24,688 Loli, to mój problem. 1412 01:30:24,766 --> 01:30:26,734 Nie, jest nasze! 1413 01:30:26,801 --> 01:30:28,792 Ja też jestem za tym dzieckiem! 1414 01:30:28,870 --> 01:30:31,566 Ona nie może zostać. Ona wraca do domu. 1415 01:30:31,639 --> 01:30:34,335 - Co? - Lepiej jej będzie z nami. 1416 01:30:34,409 --> 01:30:38,175 Nie ma mowy! Chciała tego dzieciaka. To nie moja sprawa. 1417 01:30:38,246 --> 01:30:40,646 Kto cię pytał? Zrobiłeś wystarczająco dużo! 1418 01:30:40,715 --> 01:30:43,809 Dziecko potrzebuje matka i ojciec! 1419 01:30:43,885 --> 01:30:46,683 Czekać. Czy mam w tej sprawie coś do powiedzenia? 1420 01:30:46,755 --> 01:30:50,316 - Co? - Nic od ciebie nie chcę! 1421 01:30:51,426 --> 01:30:54,122 Co robisz? A co z muzyką? 1422 01:30:54,195 --> 01:30:56,493 Co robiłeś? 1423 01:30:56,564 --> 01:30:59,055 Po prostu spotykam się z przyjaciółmi. 1424 01:31:00,401 --> 01:31:03,666 - To jest bank nasienia? - Jaki jest jej problem? 1425 01:31:03,738 --> 01:31:07,606 I to jest miłość twojego życia? Świetna para. 1426 01:31:07,675 --> 01:31:10,269 Czy to jest to będziemy wychowywać nasze dziecko? 1427 01:31:10,345 --> 01:31:12,245 Po moim trupie! 1428 01:31:12,313 --> 01:31:15,612 Kto się nią opiekował kiedy ją rzuciłeś? 1429 01:31:15,683 --> 01:31:17,241 Mała suko! 1430 01:31:17,318 --> 01:31:19,252 - Przestań! - Denerwuję się! 1431 01:31:19,320 --> 01:31:21,948 - Denerwuję się! - Odsuń się, Loli! 1432 01:31:22,023 --> 01:31:24,287 Chodź, mała tarto! Pospiesz się! 1433 01:31:24,359 --> 01:31:26,293 - Loli, przestań! - Słyszysz mnie! 1434 01:31:26,361 --> 01:31:27,487 Wyciągnij ją! 1435 01:31:29,130 --> 01:31:30,324 Potrzymaj mój pierścionek. 1436 01:31:32,233 --> 01:31:33,325 W nosie. 1437 01:31:33,401 --> 01:31:34,993 Mój pierścionek. 1438 01:31:35,069 --> 01:31:36,366 Dziękuję. 1439 01:31:36,437 --> 01:31:39,497 Złamała mi nos! Zabiję ją! 1440 01:31:39,574 --> 01:31:43,874 Nie chcę cię nigdy więcej widzieć, Marijo! Po prostu się wyprowadź! 1441 01:31:43,945 --> 01:31:48,109 I nie wracaj! Wyrzucę twoje gówno! 1442 01:31:48,183 --> 01:31:51,050 Prosto przez okno! 1443 01:31:51,119 --> 01:31:55,215 Na co się gapisz? Nie ma nic do zobaczenia. 1444 01:31:55,290 --> 01:31:57,656 Krwawienie ustało. 1445 01:31:57,725 --> 01:32:00,057 Czujesz się lepiej? 1446 01:32:00,128 --> 01:32:02,323 - Pospiesz się. - Co z tobą? 1447 01:32:02,397 --> 01:32:04,957 Idziemy do domu. Taxi! 1448 01:32:05,033 --> 01:32:08,469 Nie możemy tak zostawić Marijo! 1449 01:32:08,536 --> 01:32:10,595 - Dupek! - Gdzie ona pójdzie? 1450 01:32:10,672 --> 01:32:13,732 - Kogo to obchodzi? - Nie zależy ci na dziecku? 1451 01:32:13,808 --> 01:32:15,139 NIE! Pospiesz się. 1452 01:32:15,210 --> 01:32:17,678 - Puść! - Loli. 1453 01:32:19,447 --> 01:32:21,039 Co jest nie tak? 1454 01:32:21,115 --> 01:32:23,481 To boli! 1455 01:32:23,551 --> 01:32:26,349 - Spokojnie. - Co teraz? 1456 01:32:26,421 --> 01:32:30,721 Ona zamierza rodzić na ulicy! Ratunku! 1457 01:32:30,792 --> 01:32:32,953 Przychodzić! Szybki! 1458 01:32:33,027 --> 01:32:35,552 Nie przejmuj się. Zrelaksować się. 1459 01:32:35,630 --> 01:32:37,928 - Co zrobimy? - Widzisz ławkę? 1460 01:32:37,999 --> 01:32:40,866 Pospiesz się. Złap ją za ramiona. 1461 01:32:40,935 --> 01:32:43,904 Weź jej torbę. Ramiona. Spieszyć się! 1462 01:32:43,972 --> 01:32:45,940 Dobra. Nadchodzący! 1463 01:32:46,007 --> 01:32:48,601 Złap ją za nogi. 1464 01:32:48,676 --> 01:32:50,610 - Cholerny wieloryb! - Przepraszam. 1465 01:32:50,678 --> 01:32:53,272 To twoje dziecko, które ona nosi! 1466 01:32:53,348 --> 01:32:55,282 Nie walcz o mnie. 1467 01:32:55,350 --> 01:32:57,284 [Trąbienie klaksonem] 1468 01:33:02,123 --> 01:33:04,057 Tam. Jest w porządku. 1469 01:33:05,426 --> 01:33:08,224 Idź po karetkę. 1470 01:33:10,865 --> 01:33:12,059 Gdzie? Gdzie? 1471 01:33:12,133 --> 01:33:14,727 Gdzie? Zaskoczę cię! 1472 01:33:14,969 --> 01:33:16,800 - Loli. - [Mówiąc po hiszpańsku] 1473 01:33:16,871 --> 01:33:19,499 Zaopiekuj się nią. Znajdę takiego. 1474 01:33:19,574 --> 01:33:22,270 - Nie odchodź! - Wrócę. 1475 01:33:26,948 --> 01:33:28,882 Co jest nie tak? 1476 01:33:28,950 --> 01:33:31,111 Woda mi pęka. 1477 01:33:31,185 --> 01:33:34,518 - To normalne. - Boję się. 1478 01:33:34,589 --> 01:33:37,683 - To zdarza się wszystkim kobietom. - Boję się! 1479 01:33:37,759 --> 01:33:40,592 Nie chcę stracić dziecka! 1480 01:33:40,662 --> 01:33:41,754 jestem tutaj! 1481 01:33:41,829 --> 01:33:44,229 Chcę, żeby to żyło! 1482 01:33:44,299 --> 01:33:46,597 Żyć, Laurencie. 1483 01:33:46,668 --> 01:33:48,966 Niektóre rodzą się nawet w szóstym miesiącu życia. 1484 01:33:54,676 --> 01:33:56,268 jestem tutaj. 1485 01:34:09,924 --> 01:34:11,892 [Mówiąc po hiszpańsku] 1486 01:34:14,862 --> 01:34:17,228 Laurenta. 1487 01:34:20,101 --> 01:34:22,035 Do zobaczenia później. 1488 01:34:37,318 --> 01:34:38,910 Cześć, Manuela. 1489 01:34:39,988 --> 01:34:41,922 Mój mały aniołku. 1490 01:34:54,235 --> 01:34:56,135 Czy mogę ją mieć? 1491 01:35:00,942 --> 01:35:03,308 Spójrz, to tata. 1492 01:35:03,378 --> 01:35:06,541 - Cześć, tatusiu. - Cześć, Manuela. 1493 01:35:06,614 --> 01:35:08,809 Nie zapomnij o pieluchach. 1494 01:35:08,883 --> 01:35:10,817 Dziesięć funtów, różowy. 1495 01:35:11,953 --> 01:35:13,477 [jęczy] 1496 01:35:13,554 --> 01:35:16,284 - Jest głodna. - Nakarmię ją. 1497 01:35:18,459 --> 01:35:21,758 Słuchaj, tata wyjeżdża. 1498 01:35:21,829 --> 01:35:23,763 Pożegnaj tatusia. 1499 01:35:24,999 --> 01:35:26,796 Cześć, tatusiu. 1500 01:35:26,868 --> 01:35:28,597 Czy mogę panu pomóc, proszę pana? 1501 01:35:28,669 --> 01:35:32,196 Jestem pan Lafaye z agencji nieruchomości. 1502 01:35:32,273 --> 01:35:33,865 Wejdź. 1503 01:35:36,677 --> 01:35:38,269 Podążaj za mną. 1504 01:35:41,416 --> 01:35:43,350 Powiem mu, że tu jesteś. 1505 01:35:51,526 --> 01:35:54,120 [Docieranie wodą] 1506 01:35:54,195 --> 01:35:56,720 [Mężczyzna] jestem tutaj. 1507 01:35:56,798 --> 01:35:58,322 Cześć. 1508 01:36:02,403 --> 01:36:04,268 Zadzwoniłem wczoraj. 1509 01:36:04,338 --> 01:36:06,033 S�. 1510 01:36:06,107 --> 01:36:09,668 Przepraszam, że spotykamy się tak wcześnie. Mój samolot odlatuje o 13:00. 1511 01:36:16,350 --> 01:36:17,647 Znalazłeś kupca? 1512 01:36:17,718 --> 01:36:20,653 Tak. Ja. Jeśli zawrzemy umowę. 1513 01:36:21,289 --> 01:36:22,688 Oprowadzę cię. 1514 01:36:22,757 --> 01:36:24,725 Oui. 1515 01:36:27,628 --> 01:36:30,563 Stoisz na mojej szacie. 1516 01:36:32,266 --> 01:36:34,200 Bardzo mi przykro. 1517 01:36:37,338 --> 01:36:38,930 Dzięki. 1518 01:36:42,677 --> 01:36:44,702 Chcesz coś do picia? 1519 01:36:46,781 --> 01:36:49,545 Śniadanie? 1520 01:36:54,155 --> 01:36:56,419 Odejście łamie mi serce. 1521 01:36:58,159 --> 01:36:59,592 Tyle wspomnień. 1522 01:37:03,164 --> 01:37:04,995 Jeśli się zgodzimy, zostaniesz. 1523 01:37:07,735 --> 01:37:09,760 Mam na myśli wizytę. Nie... 1524 01:37:12,440 --> 01:37:14,374 Zawsze będziesz mile widziany. 1525 01:37:15,510 --> 01:37:16,943 Strzec się. 1526 01:37:19,247 --> 01:37:20,874 Po prostu mógłbym. 1527 01:37:30,958 --> 01:37:33,085 Czy jesteś... Hiszpanem? 1528 01:37:33,161 --> 01:37:35,254 Tak. Znasz Hiszpanię? 1529 01:37:35,329 --> 01:37:37,957 - Moja żona jest z Barcelony. - Ja też. 1530 01:37:39,300 --> 01:37:40,392 To zabawne. 1531 01:37:41,969 --> 01:37:43,903 Czy byłaś grzeczną dziewczynką? 1532 01:37:43,971 --> 01:37:47,065 Tak, była bardzo dobrą dziewczyną. 1533 01:37:47,141 --> 01:37:49,234 - Miałeś swoją butelkę? - Tak. 1534 01:37:50,244 --> 01:37:52,474 [ szepcze ] 1535 01:38:00,421 --> 01:38:03,879 1536 01:38:50,338 --> 01:38:53,171 1537 01:39:54,902 --> 01:39:57,735 1538 01:40:30,204 --> 01:40:33,503 1539 01:40:37,745 --> 01:40:39,679